This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5647-1-1 | oraec5647-1-2 | oraec5647-1-3 | oraec5647-1-4 | oraec5647-1-5 | oraec5647-1-6 | oraec5647-1-7 | oraec5647-1-8 | oraec5647-1-9 | oraec5647-1-10 | oraec5647-1-11 | oraec5647-1-12 | oraec5647-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢mꜣꜣ⸣ | kꜣ,t | ⸢sḫ,t⸣ | ⸢ḫnz⸣ | pḥ,w | ꜥmꜥꜣ | ẖnm,w | ꜣpd,w | jn | ḥꜣ,tj-ꜥ | ḥqꜣ-ḥw,t | smr-wꜥ,tj | Jbj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | betrachten | Arbeit | Feld | durchziehen | Marschland | (mit dem Wurfholz) jagen | Sumpfgeflügel | Vogel (allg.) | seitens (jmds.) | Hatia (Rangtitel) | Gutsverwalter | einziger Freund (des Königs) | Ibi | ← |
| lemma | mꜣꜣ | kꜣ.t | sḫ.t | ḫnz | pḥ.w | ꜥmꜥꜣ | ẖnm.w | ꜣpd | jn | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḥqꜣ-ḥw.t | smr-wꜥ.tj | Jbj | ← |
| AED ID | 66270 | 163010 | 141480 | 118590 | 61380 | 37750 | 854538 | 107 | 26660 | 100520 | 400221 | 400142 | 400216 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | verb | substantive | verb | substantive | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_4-lit | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Betrachten der Feldarbeit, das Durchziehen des Marschlandes und das Jagen (mit dem Wurfholz) des Sumpfgeflügels und der Vögel seitens des Hatia (Rangtitel) und Gutsverwalter, der einzige Freund (des Königs), Ibi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License