oraec568-6

token oraec568-6-1 oraec568-6-2 oraec568-6-3 oraec568-6-4 oraec568-6-5 oraec568-6-6 oraec568-6-7 oraec568-6-8 oraec568-6-9 oraec568-6-10 oraec568-6-11 oraec568-6-12 oraec568-6-13 oraec568-6-14 oraec568-6-15 oraec568-6-16 oraec568-6-17 oraec568-6-18 oraec568-6-19 oraec568-6-20 oraec568-6-21 oraec568-6-22 oraec568-6-23 oraec568-6-24 oraec568-6-25 oraec568-6-26 oraec568-6-27 oraec568-6-28 oraec568-6-29 oraec568-6-30 oraec568-6-31 oraec568-6-32 oraec568-6-33 ←
written form (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-jz mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-Nḫb tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-(n-)nswt ḫtm,tj-bj,tj mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-⸢wꜥb,tjꜢ⸣ ⸢(j)m(,j)⸣[-rʾ-gs-]pr ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt⸢-ḫft-ḥr⸣ ḫtm,w-nṯr zẖꜣ,w-mḏꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr-n,w-⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣-nb,t-Qjs ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t ḥr,j-tp sm smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w-m-spꜣ,⸢wt⸣[-ḥr,jw]t-jb ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knm,wt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-⸢nswt⸣ jm,j-jb-n-nswt-m-s,t≡f-nb,t smr-wꜥ,tj Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] ←
translation Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter) Hüter von Nechen Oberhaupt von El-Kab Wesir Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Siegler des Königs von Unterägypten Wärter des Apis Sprecher aller Bewohner von Buto Vorsteher der beiden Scheunen Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Senior-Verwalter der Provinz Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Gottessiegler Aktenschreiber Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus Vorlesepriester Oberhaupt; Zauberer Sem-Priester einziger Freund (des Königs) Vorlesepriester Vorsteher von Oberägypten in den mittleren Provinzen Kammerdiener des Königs Stab der Rechit-Leute Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Priester der Maat Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs Liebling des Königs an jedem seiner Plätze einziger Freund (des Königs) Pepy-anchu der Mittlere (von Personen) ←
lemma jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-jz mnj.w-Nḫn ḥr.j-tp-Nḫb tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt ḫtm.tj-bj.tj mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb jm.j-rʾ-šnw.tj jm.j-rʾ-wꜥb.tj jm.j-rʾ-gs-pr zꜣb-ꜥḏ-mr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr ḫtm.w-nṯr zẖꜣ.w-mḏꜣ.t jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs ẖr.j-ḥꜣb.t ḥr.j-tp sm smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.w-m-spꜣ.wt-ḥr.jwt-jb ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knm.wt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt jm.j-jb-n-nswt-m-s.t=f-nb.t smr-wꜥ.tj Ppy-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb ←
AED ID 94060 100520 25300 850398 450702 450276 450419 400193 450708 850278 400143 450647 450633 401115 450604 400008 144470 860996 124340 855741 134020 400142 124340 860995 450367 450602 450603 850020 450724 851041 400142 450417 401116 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Senior-Verwalter der Provinz, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Gottessiegler, Aktenschreiber, Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vorsteher von Oberägypten in den mittleren Provinzen, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Liebling des Königs an jedem seiner Plätze und einziger Freund (des Königs) Pepy-anchu, der Mittlere.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License