This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec57-13-1 | oraec57-13-2 | oraec57-13-3 | oraec57-13-4 | oraec57-13-5 | oraec57-13-6 | oraec57-13-7 | oraec57-13-8 | oraec57-13-9 | oraec57-13-10 | oraec57-13-11 | oraec57-13-12 | oraec57-13-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jw] | ⸢sḏm⸣.n | =j | ḫrw | tꜣ[_] | [...] | n.w | Wꜣḏ-[⸮wr?] | [...] | [__]w | m | Ḥꜣw-nb,wt | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [A2, 6] | [A2, 6] | [A2, 6] | [A2, 6] | [A2, 6] | [A2, 6] | [A2, 6] | [A2, 7] | [A2, 7] | [A2, 7] | ← | |||
| translation | hören | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Stimme | von [Genitiv] | großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) | in | Inselbewohner (allg.) | ← | ||||||
| lemma | sḏm | =j | ḫrw | n.j | wꜣḏ-wr | m | ḥꜣ.w-nb.wt | ← | ||||||
| AED ID | 150560 | 10030 | 120010 | 850787 | 43820 | 64360 | 100460 | ← | ||||||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | ← | ||||||
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich habe die Stimme [des ...] gehört (?) [... ... ... die Inseln in der Mitte (?)] des [Großen] Grüns (?; d.h. das Mittelmeer?) [... ... ... ..., die gehen (?)] in die Ägäis (?) [...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License