This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5707-2-1 | oraec5707-2-2 | oraec5707-2-3 | oraec5707-2-4 | oraec5707-2-5 | oraec5707-2-6 | oraec5707-2-7 | oraec5707-2-8 | oraec5707-2-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr-ḫrw | n | =f | m | ẖr-nṯr | smr-wꜥ,tj | (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ(,t) | (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ | Šps(j)-p(w)-Ptḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | ← |
| translation | Totenopfer | zu, für, an [Richtung] | ihn | in | Nekropole | einziger Freund (des Königs) | Hüter des Diadems | Vorsteher der beiden Seen des Palastes | PN/m | ← |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | =f | m | ẖr.t-nṯr | smr-wꜥ.tj | jr.j-nfr-ḥꜣ.t | jm.j-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ | Šps-pw-Ptḥ | ← |
| AED ID | 850238 | 78870 | 10050 | 64360 | 500066 | 400142 | 550343 | 450590 | 400293 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole (nämlich dem) einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems (und) Vorsteher der beiden Seen des Palastes Shepsipuptah.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License