oraec572-1

token	oraec572-1-1	oraec572-1-2	oraec572-1-3	oraec572-1-4	oraec572-1-5	oraec572-1-6	oraec572-1-7	oraec572-1-8	oraec572-1-9	oraec572-1-10	oraec572-1-11	oraec572-1-12	oraec572-1-13	oraec572-1-14	oraec572-1-15	oraec572-1-16	oraec572-1-17	oraec572-1-18	←
written form	[...]	⸢zẖꜣ(,w)⸣	⸢Rꜥw-ms,w⸣	ḥr	⸢swḏꜣ⸣	jb	[nb]	=f	⸢zẖꜣ(,w)-nswt⸣	⸢(j)m(,j)-rʾ-jḥ,w⸣	Ḥꜣ,tj[ꜣ]	[...]	pꜣy	=[_]	[...]	⸢pꜣ⸣y	=j	nb	←
hiero																			←
line count		[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]		[1]	[1]		[2]	[2]	[2]	←
translation		Schreiber	Ra-mesu	[Bildungselement des Präsens I]	mitteilen	Herz	Herr	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Schreiber des Königs	Vorsteher der Rinder	Hatia		[Poss.artikel sg.m.]			[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herr	←
lemma		zẖꜣ.w	Rꜥw-ms.w	ḥr	swḏꜣ	jb	nb	=f	zẖꜣ.w-nswt	jm.j-rʾ-jḥ.w	Ḥꜣ.tjꜣ		pꜣy=			pꜣy=	=j	nb	←
AED ID		550055	600290	107520	130960	23290	81650	10050	600090	600270	704508		550021			550021	10030	81650	←
part of speech		epitheton_title	entity_name	preposition	verb	substantive	substantive	pronoun	epitheton_title	epitheton_title	entity_name		pronoun			pronoun	pronoun	substantive	←
name			person_name								person_name								←
number																			←
voice																			←
genus						masculine												masculine	←
pronoun								personal_pronoun					demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus						singular	singular											singular	←
epitheton		title							title	title									←
morphology																			←
inflection					infinitive														←
adjective																			←
particle																			←
adverb																			←
verbal class					verb_caus_3-lit														←
status						st_absolutus	st_pronominalis											st_absolutus	←

Translation: ... Der Schreiber Ramose grüßt seinen Herrn den Schreiber des Königs und Vorsteher der Rinder (namens) Hatia: .... meinen Herrn ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero