This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5733-4-1 | oraec5733-4-2 | oraec5733-4-3 | oraec5733-4-4 | oraec5733-4-5 | oraec5733-4-6 | oraec5733-4-7 | oraec5733-4-8 | oraec5733-4-9 | oraec5733-4-10 | oraec5733-4-11 | oraec5733-4-12 | oraec5733-4-13 | oraec5733-4-14 | oraec5733-4-15 | oraec5733-4-16 | oraec5733-4-17 | oraec5733-4-18 | oraec5733-4-19 | oraec5733-4-20 | oraec5733-4-21 | oraec5733-4-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr-ḫrw | n | =f | (m) | Wpi̯-rnp,t | Ḏḥw,t(y)t | Tp,j-rnp,t | Wꜣg | Ḥꜣb-Zkr | ḥꜣb-wr | Rkḥ | Wꜣḥ-ꜥḫ | [...] | ꜣbd-(n-)sꜣḏ | ꜣbd,w | smd,t | ḥꜣb | nb | rꜥw-nb | wr-mḏ-Šmꜥ,w | (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nswt | Ḏꜣ,ty | ← |
| hiero | 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏳𓃿𓅿 | 𓈖 | 𓆑 | 𓆳𓄋𓇳𓐙 | �𓏏𓏏 | 𓆳𓏏𓌐 | 𓍯𓎼𓂞𓏌𓏌𓏌 | 𓉲𓎱𓊃𓂋𓎡 | 𓉲𓅨 | 𓂋𓎡𓎛 | 𓎝𓂝𓐍 | 𓇹𓇼𓋴𓄿𓆓 | 𓇹𓇼 | 𓇻 | 𓎳 | 𓎟 | 𓇳𓎟 | 𓇗𓅨 | [⯑] | 𓍑𓄿𓏏𓇋𓇋 | ← | ||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | |
| translation | Totenopfer | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [temporal] | Neujahrstag (Fest) | Thot-Fest | Jahresanfang (ein Fest) | Wag-Fest (Totenfest) | Fest des Sokar | Großes Fest (ein Totenfest) | Der Brand (ein Fest) | Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest) | Monatsfest des Sadj | Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) | Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) | Fest | jeder | täglich | Großer der Zehn von Oberägypten | Vorsteher der Arbeit des Königs | Djaty | ← | |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | =f | m | Wp-rnp.t | Ḏḥw.tyt | Tp-rnp.t | Wꜣg | Ḥꜣb-Zkr | Ḥꜣb-wr | Rkḥ | Wꜣḥ-ꜥḫ | Ꜣbd-n-Sꜣḏ | Ꜣbd.w | Smd.t | ḥꜣb | nb | rꜥw-nb | wr-mḏ-Šmꜥ.w | jm.j-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt | Ḏꜣ.ty | ← | |
| AED ID | 850238 | 78870 | 10050 | 64360 | 45600 | 185300 | 171190 | 43510 | 450441 | 450442 | 96460 | 400988 | 450443 | 94 | 450536 | 103300 | 81660 | 93320 | 400070 | 850610 | 400341 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | adjective | adverb | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | person_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest) --Zerstörung-- Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, dem Großen der Zehn von Oberägypten und Vorsteher der Arbeit des Königs Djaty.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License