This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5741-4-1 | oraec5741-4-2 | oraec5741-4-3 | oraec5741-4-4 | oraec5741-4-5 | oraec5741-4-6 | oraec5741-4-7 | oraec5741-4-8 | oraec5741-4-9 | oraec5741-4-10 | oraec5741-4-11 | oraec5741-4-12 | oraec5741-4-13 | oraec5741-4-14 | oraec5741-4-15 | oraec5741-4-16 | oraec5741-4-17 | oraec5741-4-18 | oraec5741-4-19 | oraec5741-4-20 | oraec5741-4-21 | oraec5741-4-22 | oraec5741-4-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pri̯ | n | =f | pr-ḫrw | rꜥw-nb | Ꜣbd | Smd,t | Wpi̯-rnp,t | Tp,j-rnp,t | Wꜣg | Ḏḥw,t(y)t | Pr,t-Mnw | Sꜣḏ | Ḥ(ꜣ)b-wr | ḥ(ꜣ)b | nb | rꜥw-nb | 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 | 〈〈ḫrp-ꜥḥ〉〉 | 〈〈ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t〉〉 | 〈〈ḥr,j-wḏb-(m-)ḥw,t-ꜥnḫ〉〉 | 〈〈smr〉〉 | 〈〈Ms-zꜣ〉〉 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [2] | [2] | [3] | [4] | [5] | [5] | ← |
| translation | herauskommen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Totenopfer | täglich | Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) | Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) | Neujahrstag (Fest) | Jahresanfang (ein Fest) | Wag-Fest (Totenfest) | Thot-Fest | Heraustreten des Min (Fest) | Sadj (Fest) | Großes Fest (ein Totenfest) | Fest | jeder | täglich | einziger Freund (des Königs) | Palastleiter | Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses | Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses | Höfling | Mes-sa | ← |
| lemma | pri̯ | n | =f | pr.t-ḫrw | rꜥw-nb | Ꜣbd.w | Smd.t | Wp-rnp.t | Tp-rnp.t | Wꜣg | Ḏḥw.tyt | Pr.t-Mnw | Sꜣḏ | Ḥꜣb-wr | ḥꜣb | nb | rꜥw-nb | smr-wꜥ.tj | ḫrp-ꜥḥ | ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t | ḥr.j-wḏb.w-m-ḥw.t-ꜥnḫ | smr | ← | |
| AED ID | 60920 | 78870 | 10050 | 850238 | 93320 | 94 | 450536 | 45600 | 171190 | 43510 | 185300 | 400933 | 127710 | 450442 | 103300 | 81660 | 93320 | 400142 | 400375 | 800057 | 800060 | 135420 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | adverb | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | adjective | adverb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | unknown | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Totenopfer möge für ihn herauskommen täglich und (am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest, Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), (am) Großen Fest (ein Totenfest) und jedem Fest täglich (für den) 〈〈einzigen Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Höfling Mes-sa〉〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License