oraec576-1

token oraec576-1-1 oraec576-1-2 oraec576-1-3 oraec576-1-4 oraec576-1-5 oraec576-1-6 oraec576-1-7 oraec576-1-8 oraec576-1-9 oraec576-1-10 oraec576-1-11 oraec576-1-12 oraec576-1-13 oraec576-1-14 oraec576-1-15 oraec576-1-16 oraec576-1-17 oraec576-1-18 oraec576-1-19 oraec576-1-20 oraec576-1-21 oraec576-1-22 oraec576-1-23 oraec576-1-24 oraec576-1-25 oraec576-1-26 oraec576-1-27 ←
written form [ẖr,j-ḥꜣb,t-]⸢mj⸣,t-[Ḥr,w]-ḏꜣ,t-Ḥr,w jtj-Mnw ḥm-ḏbꜣ-Ḥr,w (j)m(,j)-ḫt-Srq.t ḥm-nṯr-Ḥkꜣ (ẖr,j-ḥꜣb,t-)⸢ꜥq-mj,t⸣ zꜣ-⸢Mḥ⸣[,t] jwn-ꜥ,wj-ꜥḥ-znḥm zmꜣ-sꜥḥ,wj ḥqꜣ-zꜣ bz-nw ḥm-ḫy,wj-Ḥr,w ⸢ẖr,j-ḥꜣb,t⸣ wr-jd,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḫrp-wr,pl-Šmꜥ,w-Mḥ,w [ḥm-Ḥr,w]⸢-Nḫn⸣(,j) ḫrp-šms(,w)-Ḥr,w mꜣꜣ-mdw,pl-štꜣ(,w) ḥm-s.t ḥm-ḫtm jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-jmn,t(t) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Wr-nw,pl ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-jd,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation "Vorlesepriester auf der Mit-Barke und auf der Djat-Barke des Horus" Vater des Min (ein Priester) Diener des Djeba des Horus "Gefolgsmann der Selket" "Priester des Heka" "Der Vorlesepriester, der die Mit-Barke betritt" Sohn der Mehet (Nordgöttin) "Stütze der beiden Arme dessen, der die Heuschrecken (=Feinde) fängt" "Vereiniger der beiden Würdenträger" "Herrscher des Schutzzaubers" Eingeweihter in das Nu-Sanktuar "Priester der beiden Kinder des Horus" Vorlesepriester "Großer der Räucherung" Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses "Leiter der Großen Ober-und Unterägyptens" Diener des Horus von Hierakonpolis "Leiter des Horusgeleits" der die geheimen Wörter Erkennende "Diener des Throns" "Diener der Siegel(standarte)" Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Westens Versorgter bei Anubis Wer-nuu Vorlesepriester "Großer der Räucherung" Versorgter bei dem großen Gott ←
lemma ẖr.j-ḥꜣb.t-mj.t-Ḥr.w-ḏꜣ.t-Ḥr.w jtj-Mnw ḥm-ḏbꜣ-Ḥr.w jm.j-ḫt-Srq.t ḥm-nṯr-Ḥkꜣ ẖr.j-ḥꜣb.t-ꜥq-mj.t zꜣ-Mḥ.t jwn-ꜥ.wj-ꜥḥ-znḥm zmꜣ-sꜥḥ.wj ḥqꜣ-zꜣ bz-nw ḥm-ḫy.wj-Ḥr.w ẖr.j-ḥꜣb.t wr-jd.t ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḫrp-wr.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w ḥm-Ḥr.w-Nḫn.j ḫrp-šms.w-Ḥr.w mꜣꜣ-mdw.w-štꜣ.w ḥm-s.t ḥm-ḫtm jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-jmn.tjt jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w Wr-nw.w ẖr.j-ḥꜣb.t wr-jd.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ←
AED ID 850155 550446 850168 850171 850170 850169 850173 850174 850172 850175 850176 850177 124340 850157 800057 850178 850179 850181 850184 850182 850183 850862 850562 714338 124340 850157 850380 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der [Vorlesepriester] der Mj.t-Barke des Horus und der Djat-Barke des Horus, Min-Vater, Priester des Horus-Djeba, Gefolgsmann der Selkis, Priester des Heka, der (Vorlesepriester), der die mj.t-Barke betreten kann, Sohn der Mehe[t] (Nordgöttin), Stütze der beiden Arme dessem, der die Heuschrecken (=Feinde) fängt, Vereiniger der beiden Würdenträger, Herrscher des Schutzzaubers, Eingeweihter in das Nu-Sanktuar, der Priester der beiden Kinder des Horus, der Vorlesepriester, Großer der Räucherung, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Leiter der Großen von Unter- und Oberägypten, Diener des Horus von Hierakonpolis, Leiter des Horusgeleits, der die geheimen Wörter Erkennende, der Diener des Throns, Diener der Siegel(standarte), Versorgter durch Osiris, des Herrn des Westens, Versorgter bei Anubis, Wer-nuu, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Versorgter bei dem Großen Gott.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License