This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec579-16-1 | oraec579-16-2 | oraec579-16-3 | oraec579-16-4 | oraec579-16-5 | oraec579-16-6 | oraec579-16-7 | oraec579-16-8 | oraec579-16-9 | oraec579-16-10 | oraec579-16-11 | oraec579-16-12 | oraec579-16-13 | oraec579-16-14 | oraec579-16-15 | oraec579-16-16 | oraec579-16-17 | oraec579-16-18 | oraec579-16-19 | oraec579-16-20 | oraec579-16-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ | r | =f | wr | m-ẖnw | kꜣr | =f | [wꜣḥ] | =[f] | [sꜥḥ] | =[f] | [jr] | [tꜣ] | [n] | Wnjs | jṯi̯.n | =f | Ḥw | sḫm | 〈m〉 | Sjꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [438] | [438] | [438] | [438] | [438] | [438] | [438] | [438] | [438] | [438] | [438] | [438] | [438] | [438] | [439] | [439] | [439] | [439] | [439] | [439] | [439] | ← |
| translation | aufstehen | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der Große | in | Kapelle; Schrein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | legen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Würde | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf] | Erde | [Dativ: Nutzen] | Unas | nehmen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Hu ("Der Ausspruch") | mächtig sein | als (etwas sein) | Personifikation der Erkenntnis, Sia | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ | jr | =f | wr | m-ẖnw | kꜣr | =f | wꜣḥ | =f | sꜥḥ | =f | r | tꜣ | n | Wnjs | jṯi̯ | =f | Ḥw | sḫm | m | Sjꜣ | ← |
| AED ID | 851887 | 28170 | 10050 | 47280 | 65370 | 163620 | 10050 | 43010 | 10050 | 129070 | 10050 | 91900 | 854573 | 78870 | 800001 | 33560 | 10050 | 500190 | 851679 | 64360 | 500191 | ← |
| part of speech | verb | particle | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | entity_name | verb | pronoun | entity_name | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | kings_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Der Große steht also in seiner Kapelle auf [und legt sein Würdezeichen auf die Erde nieder für] Unas, (denn) er hat Hu in Besitz genommen und hat Macht über Sia.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License