token | oraec5790-2-1 | oraec5790-2-2 | oraec5790-2-3 | oraec5790-2-4 | oraec5790-2-5 | oraec5790-2-6 | oraec5790-2-7 | oraec5790-2-8 | oraec5790-2-9 | oraec5790-2-10 | oraec5790-2-11 | oraec5790-2-12 | oraec5790-2-13 | oraec5790-2-14 | oraec5790-2-15 | oraec5790-2-16 | oraec5790-2-17 | oraec5790-2-18 | oraec5790-2-19 | oraec5790-2-20 | oraec5790-2-21 | oraec5790-2-22 | oraec5790-2-23 | oraec5790-2-24 | oraec5790-2-25 | oraec5790-2-26 | oraec5790-2-27 | oraec5790-2-28 | oraec5790-2-29 | oraec5790-2-30 | oraec5790-2-31 | oraec5790-2-32 | oraec5790-2-33 | oraec5790-2-34 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | ḏi̯ | =[s]n | pr,t-ḫrw | tʾ | ḥnq,t | kꜣ.pl | ꜣpd.pl | šs | mnḫ,t | snṯr | mrḥ,t | ḫꜣ | m | ḫ,t | nb.t | nfr.t | wꜥb.t | ḏḏ.t | p,t | qmꜣ.t | tꜣ | n | kꜣ | n | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | wr-wr.pl | sꜥḥ | smr.pl | sr | m-ḥꜣ,t | rḫ,yt.pl | (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl | Sḥtp-jb-Rꜥ-snb | mꜣꜥ{,t}-ḫrw | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | ← |
translation | geben | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Totenopfer | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | Alabaster | Gewand | Weihrauch | Salböl | Tausend | von (partitiv) | Sache | jeder | schön | rein | geben | Himmel | schaffen | Erde | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Iri-pat (Rangtitel) | Größter der Großen | Ehrwürdiger | Höfling | hoher Beamter | vor (lokal) | Untertanen | Vorsteher des Heeres | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
lemma | rḏi̯ | =sn | pr.t-ḫrw | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | šs | mnḫ.t | snṯr | mrḥ.t | ḫꜣ | m | jḫ.t | nb | nfr | wꜥb | rḏi̯ | p.t | qmꜣ | tꜣ | n | kꜣ | n.j | jr.j-pꜥ.t | wr-wr.w | sꜥḥ | smr | sr | m-ḥꜣ.t | rḫ.yt | jm.j-rʾ-mšꜥ | mꜣꜥ-ḫrw | ← | |
AED ID | 851711 | 10100 | 850238 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 156950 | 71170 | 138670 | 72840 | 113110 | 64360 | 30750 | 81660 | 550034 | 400114 | 851711 | 58710 | 854564 | 854573 | 78870 | 162870 | 850787 | 94060 | 401053 | 129120 | 135420 | 138920 | 500049 | 95820 | 400043 | 66750 | ← | |
part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | adjective | verb | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | substantive | epitheton_title | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | unknown | substantive | ← |
name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||
epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | relativeform | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_irr | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und Tausend von jeder schönen und reinen Sache, die der Himmel gibt, die Erde schafft, für den Ka des Iripat, Hatia, Großen der Großen, Vornehmen der Höflinge, des Beamten an der Spitze der Rechit, des Generals Sehetep-ib-re-seneb, des Gerechtfertigten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License