This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec586-2-1 | oraec586-2-2 | oraec586-2-3 | oraec586-2-4 | oraec586-2-5 | oraec586-2-6 | oraec586-2-7 | oraec586-2-8 | oraec586-2-9 | oraec586-2-10 | oraec586-2-11 | oraec586-2-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ṯnj | =[tw] | z | ḥr | [sp] | [ḥwrw] | [tm] | =[tw] | [hꜣb] | =[f] | [m-ky-sp] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | entfernen (jmdn. von etwas) | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Mann | wegen | Fall | elend | [Negationsverb] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | aussenden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | nochmals | ← |
| lemma | jw | ṯni̯ | =tw | z | ḥr | zp | ḥwrw | tm | =tw | hꜣb | =f | ← | |
| AED ID | 21881 | 175750 | 170100 | 125010 | 107520 | 854543 | 400950 | 854578 | 170100 | 97580 | 10050 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | verb | pronoun | unknown | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Mann wird wegen eines schändlichen/unwürdigen Falles (von seinem Amt) enthoben (?), so daß man ihn nicht ein weiteres Mal aussendet (oder: aussenden wird).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License