This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec586-34-1 | oraec586-34-2 | oraec586-34-3 | oraec586-34-4 | oraec586-34-5 | oraec586-34-6 | oraec586-34-7 | oraec586-34-8 | oraec586-34-9 | oraec586-34-10 | oraec586-34-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jr] | [z] | [2] | wpi̯ | =[⸮tw?] | jnw | =s[n] | [pri̯{.t}] | =[sn] | [m] | [ḥtp.yw] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Mann | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | beurteilen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Wesen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | herausgehen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | als (etwas sein) | zufrieden sein | ← |
| lemma | jr | z | 1...n | wpi̯ | =tw | jwn | =sn | pri̯ | =sn | m | ḥtp | ← |
| AED ID | 851427 | 125010 | 850814 | 45640 | 170100 | 22570 | 10100 | 60920 | 10100 | 64360 | 111230 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | numeral | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Was die beiden Männer angeht, deren Wesen/Natur (wörtl.: Farbe) man beurteilt: sie gehen zufrieden (wörtl.: in Zufriedenheit) heraus (oder: sie gehen als Zufriedene heraus).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License