oraec587-13

token	oraec587-13-1	oraec587-13-2	oraec587-13-3	oraec587-13-4	oraec587-13-5	oraec587-13-6	oraec587-13-7	oraec587-13-8	←
written form	j:fḫ	ṯw	ꜥ	n(,j)	Ttj	n	ꜥnḫ	=k	←
hiero									←
line count	[T/A/E 19 = 310]	[T/A/E 19 = 310]	[T/A/E 19 = 310]	[T/A/E 19 = 310]	[T/A/E 19 = 310]	[T/A/E 19 = 310]	[T/A/E 19 = 310]	[T/A/E 19 = 310]	←
translation	(sich) lösen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	Arm; Hand	von [Genitiv]	Teti	[Negationswort]	leben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	fḫ	ṯw	ꜥ	n.j	Ttj	n	ꜥnḫ	=k	←
AED ID	63970	174900	34360	850787	450656	850806	38530	10110	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	entity_name	particle	verb	pronoun	←
name					kings_name				←
number									←
voice	active						active		←
genus			masculine	masculine					←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus			singular	singular					←
epitheton									←
morphology	prefixed								←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation		←
adjective				nisbe_adjective_preposition					←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_2-lit						verb_3-lit		←
status			st_absolutus						←

Translation: Läßt der Arm des Teti dich los, wirst du nicht leben.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero