oraec5878-1

token	oraec5878-1-1	oraec5878-1-2	oraec5878-1-3	oraec5878-1-4	oraec5878-1-5	oraec5878-1-6	oraec5878-1-7	oraec5878-1-8	oraec5878-1-9	oraec5878-1-10	oraec5878-1-11	oraec5878-1-12	oraec5878-1-13	←
written form	jn	zꜣwı͗=k	ṯmzj	jtj	jr	n=k	nn	sk	ṯw	sḏꜣ.t	r	jmnt	nfr[t]	←
hiero														←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[Hervorhebungspartikel]	Sohn	PN/m	PN/m	machen, tun, fertigen	für	Dieses, [pron. dem.]	[Partikel]	du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]	gehen (ins Totenreich)	zu	rechte Seite; Westen; Totenreich	gut; schön	←
lemma	jn	zꜣ	Ṯmzj	Jtj	jri̯	n	nn	jsk	ṯw	sḏꜣ	r	jmn.t	nfr	←
AED ID	851426	125510	450110	710657	851809	78870	851523	851438	174900	150210	91900	26140	550034	←
part of speech	particle	substantive	entity_name	entity_name	verb	preposition	pronoun	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	←
name			person_name	person_name										←
number														←
voice					active									←
genus					masculine					masculine		feminine	feminine	←
pronoun							demonstrative_pronoun		personal_pronoun					←
numerus		dual			plural					singular		singular	singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection					participle					pseudoParticiple				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_3-inf					verb_3-lit				←
status		st_pronominalis										st_absolutus		←

Translation: Es sind deine beiden Söhne Tjemsi und Iti, die Dieses für dich gemacht haben, als du zum schönen Westen gegangen warst.

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero