This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec589-25-1 | oraec589-25-2 | oraec589-25-3 | oraec589-25-4 | oraec589-25-5 | oraec589-25-6 | oraec589-25-7 | oraec589-25-8 | oraec589-25-9 | oraec589-25-10 | oraec589-25-11 | oraec589-25-12 | oraec589-25-13 | oraec589-25-14 | oraec589-25-15 | oraec589-25-16 | oraec589-25-17 | oraec589-25-18 | oraec589-25-19 | oraec589-25-20 | oraec589-25-21 | oraec589-25-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jrr.tpl | r | =s | sbš.t(w) | =f | m | rm.w.pl | ḥr | ḥ(n)q,t | ḥr | ḏꜣs | jwf | rʾ-pw | ḥnꜥ | wt | ḏbꜥ.pl | =f | ḥr | bdd,w-kꜣ,w | r | snb | =f | ← |
| hiero | 𓁹𓂋𓏏𓏥 | 𓂋 | 𓊃 | 𓋴𓃀𓈙𓏏𓂐 | 𓆑 | 𓅓 | 𓆟𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓍑𓄿𓋴𓆰𓏥 | 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 | 𓂋𓏤𓊪𓅱 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓐎𓂝 | 𓂭𓂭𓂭 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓃀𓂧𓂧𓅱𓂓𓂸𓅱𓆰𓏥 | 𓂋 | 𓋴𓈖𓃀𓏛 | 𓆑 | ← |
| line count | [103,12] | [103,12] | [103,12] | [103,12] | [103,12] | [103,12] | [103,12] | [103,12] | [103,12] | [103,13] | [103,13] | [103,13] | [103,13] | [103,13] | [103,13] | [103,13] | [103,13] | [103,13] | [103,13] | [103,13] | [103,13] | [103,13] | ← |
| translation | machen; fertigen | [Opposition] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | erbrechen lassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Fisch (allg.) | und (zur Koordination zweier Subst.); mit | Bier | und (zur Koordination zweier Subst.); mit | [eine Pflanze] | Fleisch | oder | und (Koordination von Verben) | verbinden | Finger | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mit | [Pflanze] | so dass | gesund sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jri̯ | r | =s | sbš | =f | m | rm | ḥr | ḥnq.t | ḥr | ḏꜣjs | jwf | rʾ-pw | ḥnꜥ | wt | ḏbꜥ | =f | ḥr | bdd.w-kꜣ | r | snb | =f | ← |
| AED ID | 851809 | 91900 | 10090 | 132060 | 10050 | 64360 | 94160 | 107520 | 110300 | 107520 | 181980 | 22520 | 92850 | 850800 | 50980 | 183430 | 10050 | 107520 | 861516 | 91900 | 851676 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | particle | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Was dagegen gemacht werden soll: Er soll zum Erbrechen gebracht werden mithilfe von Fischen mit Bier und mit $ḏꜣs$-Pflanzen oder Fleisch, und seine Finger sind mit Flaschenkürbis zu verbinden, so dass er gesund wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License