This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec589-6-1 | oraec589-6-2 | oraec589-6-3 | oraec589-6-4 | oraec589-6-5 | oraec589-6-6 | oraec589-6-7 | oraec589-6-8 | oraec589-6-9 | oraec589-6-10 | oraec589-6-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jrr.t.pl | r | =s | bnj | wꜣḏ | ḥm,w.pl | n(,j).w | kꜣkꜣ | tpꜣ,wt | n(,j).t | nh,t | ← |
| hiero | 𓁹𓂋𓏏𓏥 | 𓂋 | 𓊃 | 𓇜𓏤𓌽𓏥 | 𓇅𓆓𓏛 | 𓈞𓅓𓅱𓆰𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓂓𓄿𓂓𓄿𓆰𓏥 | 𓏏𓊪𓅯𓄿𓅱𓏏𓈒𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱 | ← |
| line count | [103,4] | [103,4] | [103,4] | [103,4] | [103,4] | [103,4] | [103,4] | [103,4] | [103,5] | [103,5] | [103,5] | ← |
| translation | machen; fertigen | [Opposition] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Dattel | frisch | [Pflanzenteil] | von [Genitiv] | [Pflanze] | [Pflanzenteil (offizinell)] | von [Genitiv] | Sykomore, Sykomorenfeige | ← |
| lemma | jri̯ | r | =s | bnj | wꜣḏ | ḥm.w | n.j | kꜣkꜣ | tpꜣ.wt | n.j | nh.t | ← |
| AED ID | 851809 | 91900 | 10090 | 55930 | 600304 | 104880 | 850787 | 163690 | 171420 | 850787 | 85290 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | |||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was dagegen angefertigt werden soll, ist (ein Heilmittel aus) frischen Datteln, $ḥm.w$-Teilen der $kꜣkꜣ$-Pflanze (und) $tpꜣ.wt$-Teilen der Sykomore.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License