oraec591-13

token oraec591-13-1 oraec591-13-2 oraec591-13-3 oraec591-13-4 oraec591-13-5 oraec591-13-6 oraec591-13-7 oraec591-13-8 oraec591-13-9 oraec591-13-10 oraec591-13-11 oraec591-13-12 oraec591-13-13 oraec591-13-14 oraec591-13-15 oraec591-13-16 oraec591-13-17 oraec591-13-18 oraec591-13-19 oraec591-13-20 oraec591-13-21 oraec591-13-22 ←
written form di̯.n =k s(j) tp ḥms =k pri̯ mtw,t =k jm =s spd.t m Spd,t Ḥr,w spd pri̯ jm =k m Ḥr,w jm(,j)-Spd,t ←
hiero ←
line count [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] [T/A/W 41 = 277] ←
translation setzen [Suffix Pron. sg.2.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] auf [Bez. des Phallus] [Suffix Pron. sg.2.m.] herauskommen Samen (Sperma) [Suffix Pron. sg.2.m.] in [Suffix Pron.sg.3.f.] spitz sein als (etwas sein) Sothis (Stern des Sirius als Göttin) Horus Wirksamer (Sonnengott u.a. Götter) herauskommen aus [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) Horus der in Sothis ist (u.a. Horus) ←
lemma wdi̯ =k sj tp ḥms =k pri̯ mtw.t =k m =s spd m Spd.t Ḥr.w spd pri̯ m =k m Ḥr.w jm.j-Spd.t ←
AED ID 854503 10110 127770 850801 105690 10110 60920 854515 10110 64360 10090 500142 64360 851672 107500 133290 60920 64360 10110 64360 107500 851749 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun verb substantive pronoun preposition pronoun verb preposition entity_name entity_name epitheton_title verb preposition pronoun preposition entity_name epitheton_title ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Du hast sie auf deinen Phallus gesetzt, damit dein Same herausgehe in sie, scharf seiend als Sothis, und Horus der Scharfe ist aus dir hervorgekommen als Horus, der in Sothis ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License