oraec60-47

token	oraec60-47-1	oraec60-47-2	oraec60-47-3	oraec60-47-4	oraec60-47-5	oraec60-47-6	oraec60-47-7	oraec60-47-8	oraec60-47-9	oraec60-47-10	←
written form	ḥsq	tp.pl	n,w	ẖꜣk-jb.pl	m	rn	=s	pwy	n	nb,t-Tp-jḥ	←
hiero	𓎛𓋴𓈎𓌪𓂡	𓁶𓏤𓄹𓏥	𓏌𓏤	𓆞𓎡𓄣𓏤𓀏𓏥	𓅓	𓂋𓈖𓅆	𓊃	𓊪𓅱𓇋𓇋𓏭𓏛	𓈖	𓎟𓏏𓁶𓏤𓃒𓊖	←
line count	[19,16]	[19,16]	[19,17]	[19,17]	[19,17]	[19,17]	[19,17]	[19,17]	[19,17]	[19,17]	←
translation	abschneiden, abtrennen	Kopf	von [Genitiv]	Übelgesinnter, Verschwörer	[identifizierend]	Name	[Suffix Pron.sg.3.f.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[Genitiv (invariabel)]	Herrin von Atfih (Hathor)	←
lemma	ḥsq	tp	n.j	ẖꜣk-jb	m	rn	=s	pwy	n.j	nb.t-Tp-jḥ.w	←
AED ID	110200	854577	850787	122640	64360	94700	10090	851522	850787	400922	←
part of speech	verb	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	epitheton_title	←
name											←
number											←
voice	passive										←
genus	masculine										←
pronoun							personal_pronoun	demonstrative_pronoun			←
numerus	singular	plural		plural		singular					←
epitheton										epith_god	←
morphology											←
inflection	participle										←
adjective			nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit										←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis					←

Translation: "Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero