oraec6014-2

token	oraec6014-2-1	oraec6014-2-2	oraec6014-2-3	oraec6014-2-4	oraec6014-2-5	oraec6014-2-6	oraec6014-2-7	oraec6014-2-8	oraec6014-2-9	oraec6014-2-10	oraec6014-2-11	oraec6014-2-12	oraec6014-2-13	oraec6014-2-14	←
written form	jn	zꜣ	=f	sḥḏ-wt,jw	jri̯	n	=f	sk	sw	ḫpi̯(.w)	r	ẖr-nṯr	pr-ḏ,t	Jnp,w-ḥtp(,w)	←
hiero	𓇋𓈖	𓅭	𓆑	𓋴𓌉𓏏𓇋𓀀	𓁹	𓈖	𓆑	𓋴𓎡	𓇓𓅱	𓐍𓊪𓂻	𓂋	�	𓉐𓆓𓏏	𓃢𓊵𓏏𓀻	←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	seitens (jmds.)	Sohn	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Aufseher der Balsamierer	machen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[nichtenkl. Einleitungspartikel]	er	wandeln	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Nekropole	Totenstiftung	Inpu-hetepu	←
lemma	jn	zꜣ	=f	sḥḏ-wt.w	jri̯	n	=f	jsk	sw	ḫpi̯	r	ẖr.t-nṯr	pr-ḏ.t	Jnp.w-ḥtp.w	←
AED ID	26660	125510	10050	450430	851809	78870	10050	851438	129490	116050	91900	500066	550341	400565	←
part of speech	preposition	substantive	pronoun	epitheton_title	verb	preposition	pronoun	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	substantive	entity_name	←
name														person_name	←
number															←
voice					active										←
genus					masculine					masculine					←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus		singular			singular					singular		singular	singular		←
epitheton				title											←
morphology															←
inflection					participle					pseudoParticiple					←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class					verb_3-inf					verb_3-inf					←
status		st_pronominalis										st_constructus	st_absolutus		←

Translation: Seitens seines Sohnes, dem Aufseher der Balsamierer, für ihn gemacht, als er, Inpu-hetepu, wandelte zur Nekropole der Totenstiftung.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero