oraec602-1

token	oraec602-1-1	oraec602-1-2	oraec602-1-3	oraec602-1-4	oraec602-1-5	oraec602-1-6	oraec602-1-7	oraec602-1-8	oraec602-1-9	oraec602-1-10	oraec602-1-11	oraec602-1-12	←
written form	ḥr,j-mḏꜣ,y	Mn,w-jn,wy	ḥr	swḏꜣ	jb	n	nb	(j)m(,j)-rʾ-nʾ,t	ṯꜣ,tj	Ḫꜥi̯≡j	m	ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)	←
hiero													←
line count	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	←
translation	Oberst der Wüstenpolizei	Min-inuy	[Bildungselement des Präsens I]	mitteilen	Herz	hin zu	Herr	Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)	Wesir (höchster Beamter)	Chaii	[modal]	Leben, Heil, Gesundheit	←
lemma	ḥr.j-mḏꜣ.y	Mnw-jn.w	ḥr	swḏꜣ	jb	n	nb	jm.j-rʾ-nʾ.t	ṯꜣ.tj	Ḫꜥi̯=j	m	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
AED ID	600039	702007	107520	130960	23290	78870	81650	400045	174090	600169	64360	550035	←
part of speech	epitheton_title	entity_name	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	epitheton_title	epitheton_title	entity_name	preposition	substantive	←
name		person_name								person_name			←
number													←
voice													←
genus					masculine		masculine						←
pronoun													←
numerus					singular		singular					singular	←
epitheton	title							title	title				←
morphology													←
inflection				infinitive									←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_caus_3-lit									←
status					st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Der Oberst der Wüstenpolizei Min-inuy grüßt den Herrn, den Vorsteher von Theben und Wesir Chay: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero