This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec602-12-1 | oraec602-12-2 | oraec602-12-3 | oraec602-12-4 | oraec602-12-5 | oraec602-12-6 | oraec602-12-7 | oraec602-12-8 | oraec602-12-9 | oraec602-12-10 | oraec602-12-11 | oraec602-12-12 | oraec602-12-13 | oraec602-12-14 | oraec602-12-15 | oraec602-12-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | m | pꜣy | =j | nb | nꜣy | =f | jꜣw | ⸮jm? | 〈=j〉 | ⸮tw? | qn | nꜣj | mḏꜣ,y.pl | m | sšm | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [26] | [26] | ← | |
| translation | [Präposition] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Herr | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Greis | prügeln | diese [Dem.Pron. pl.c] | Wüstenpolizisten | [modal] | Anweisung | ← | ||||
| lemma | m | pꜣy= | =j | nb | nꜣy= | =f | jꜣw | qn | nꜣj | mḏꜣ.y | m | sšm | ← | ||||
| AED ID | 64360 | 550021 | 10030 | 81650 | 550008 | 10050 | 20380 | 160910 | 851663 | 854516 | 64360 | 144990 | ← | ||||
| part of speech | preposition | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | ← | ||||
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... meinen Herrn seine Senioren ... (?) ... , denn (er?) prügelte die Medja-Soldaten zur Unterweisung/bei der Anleitung.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License