This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6046-1-1 | oraec6046-1-2 | oraec6046-1-3 | oraec6046-1-4 | oraec6046-1-5 | oraec6046-1-6 | oraec6046-1-7 | oraec6046-1-8 | oraec6046-1-9 | oraec6046-1-10 | oraec6046-1-11 | oraec6046-1-12 | oraec6046-1-13 | oraec6046-1-14 | oraec6046-1-15 | oraec6046-1-16 | oraec6046-1-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [zꜣ] | =[s] | [mr,y] | =[s] | [kꜣ≡j]-⸢wꜥb(,w)⸣ | ⸢zꜣ⸣ | [wr,t]⸢-ḥts⸣ | [ḫrp,t]-sšm,t(w)-[šnḏ,t] | ⸢Mr,t-jtj≡s⸣ | [mw,t] | =[f] | msi̯.[t] | s(w) | n | Ḫwi̯≡f-wj | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [24-12-1122] | [24-12-1122] | [24-12-1002] | [24-12-1002] | [24-12-1002] | [24-12-1000] | [24-12-1000] | [24-12-1000] | [24-12-1000] | [24-12-1000] | [24-12-1000] | ← | ||
| translation | Sohn | ihr (pron. suff. 3. fem. sg.) | Geliebter | ihr (pron. suff. 3. fem. sg.) | Kai-wabu | Sohn | Große des Hetes-Zepters (Königin) | [Titel d. Königin] | Meret-ities | Mutter | sein | gebären | [pron. enkl. 3. masc. sg.] | [Dat.] | Cheops | ← | ||
| lemma | zꜣ | =s | mr.y | =s | Kꜣ=j-wꜥb.w | zꜣ | wr.t-ḥts | ḫrp.t-sšm.tjw-šnḏ.t | Mr.t-jtj=s | mw.t | =f | msi̯ | sw | n | Ḫwi̯=f-wj | ← | ||
| AED ID | 125510 | 10090 | 400005 | 10090 | 450217 | 125510 | 450538 | 450560 | 702196 | 69040 | 10050 | 74950 | 129490 | 78870 | 400277 | ← | ||
| part of speech | substantive | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | substantive | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | entity_name | ← | ||
| name | person_name | person_name | kings_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Ihr Sohn, ihr Geliebter] Ka-wab, Sohn der Großen des Hetes-Zepters (Königin) (und) Leiterin der Schlächter des Akazienhauses Merit-it-es, [seine Mutter], die ihn für Cheops gebar.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License