oraec6065-4

token oraec6065-4-1 oraec6065-4-2 oraec6065-4-3 oraec6065-4-4 oraec6065-4-5 oraec6065-4-6 oraec6065-4-7 oraec6065-4-8 oraec6065-4-9 oraec6065-4-10
written form [jm,j-rʾ-ḫn]t,w-š n(,j)-ꜥ-nswt jm,j-rʾ-ꜥḥꜣ,w jmꜣḫ(,w)-ḫr-nswt [...] [jm,j-rʾ]-s,wt-šps,(w)t-n(,w)t-pr-ꜥꜣ ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-sštꜣ-n-nb≡f jm(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ
hiero [⯑] 𓇓𓏏𓈖𓂝𓏛 𓅓𓂋𓂚𓌔𓌕𓄭 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 [⯑] 𓌂𓉥 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓎟𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓈙𓏤𓈙𓏤 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓈖
line count [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [6] [6]
translation Vorsteher der Chentuschi Zugehöriger zu den Akten Vorsteher der Waffen Versorgter beim König Vorsteher der edlen Stätten des Palastes Palastleiter Hüter des Geheimnisses seines Herrn Vorsteher der beiden Seen des Palastes Hetep-eni-Ptah
lemma jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š n.j-ꜥ-nswt jm.j-rʾ-ꜥḥꜣ.w jmꜣḫ.w-ḫr-nswt jm.j-rʾ-s.wt-šps.wt-n.wt-pr-ꜥꜣ ḫrp-ꜥḥ ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f jm.j-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n=j-Ptḥ
AED ID 450581 450575 450595 850400 450747 400375 450582 450590 450307
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name
name person_name
number
voice
genus
pronoun
numerus singular
epitheton title title title title title title title
morphology
inflection
adjective
particle
adverb
verbal class
status st_absolutus

Translation: --Zerstörung-- [Vorsteher der Chent]uschi, Zugehöriger zu den Akten des Königs, Vorsteher der Waffen, Versorgter beim König, [--ein_Titel-- Vorsteher] der edlen Stätten des Palastes, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses seines Herrn (und) Vorsteher der beiden Seen des Palastes Hetep-eni-Ptah.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License