oraec607-16

token	oraec607-16-1	oraec607-16-2	oraec607-16-3	oraec607-16-4	oraec607-16-5	oraec607-16-6	oraec607-16-7	oraec607-16-8	oraec607-16-9	oraec607-16-10	oraec607-16-11	oraec607-16-12	oraec607-16-13	oraec607-16-14	←
written form	ḫr	nꜣy	=sn	mꜥ~rw~jw.pl	ḥr	jni̯	n	=s[sn]	[⸮dp?]	(n)	sjm,w	m	pꜣ	ṯwfj	←
hiero															←
line count	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	←
translation	[Partikel]	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Pferdeknecht	[Bildungselement des Präsens I]	bringen	hin zu	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Bestes (von)	[Genitiv (invariabel)]	Futterkraut	aus	der [Artikel sg.m.]	Papyrusdickicht	←
lemma	ḫr	nꜣy=	=sn	mrj	ḥr	jni̯	n	=sn	tp	n.j	sm.w	m	pꜣ	ṯwfj	←
AED ID	119600	550008	10100	72520	107520	26870	78870	10100	854577	850787	134140	64360	851446	174970	←
part of speech	particle	pronoun	pronoun	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus									masculine		masculine				←
pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun					personal_pronoun					demonstrative_pronoun		←
numerus				plural					singular		singular			singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection						infinitive									←
adjective										nisbe_adjective_preposition					←
particle	particle_nonenclitic														←
adverb															←
verbal class						verb_3-inf									←
status				st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Und ihre Knechte bringen für sie [das Beste (?)] des Futterkrautes aus den Papyrusmarschen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero