oraec6077-1

token oraec6077-1-1 oraec6077-1-2 oraec6077-1-3 oraec6077-1-4 oraec6077-1-5 oraec6077-1-6 oraec6077-1-7 oraec6077-1-8 oraec6077-1-9 oraec6077-1-10 oraec6077-1-11 oraec6077-1-12 oraec6077-1-13 oraec6077-1-14 oraec6077-1-15 oraec6077-1-16 oraec6077-1-17 oraec6077-1-18 oraec6077-1-19 oraec6077-1-20 ←
written form ⸢jz⸣ ⸢n⸣ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Mḥw rḏj.n n =(f) ḥꜣ,t(j)-ꜥ Šps-p(w)-Ptḥ ꜥnḫ [ḥr] [rd.wj] =[f] [mꜣꜥ] [ḥr] [jb] =[f] [mri̯.n] =[f] ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation Grab [Gen.] Vorsteher der Arbeitsverwaltung Kammerdiener des Königs Mehu geben; legen, setzen zu, für, an [Suffix Pron. sg.3.m.] Hatia (Rangtitel) Schepes-pu-Ptah leben, lebendig sein auf Bein sein richtig sein auf; über; vor; hinter (lok.) Herz sein lieben er ←
lemma jz n.j jm.j-rʾ-gs-pr ẖr.j-tp-nswt Mḥw rḏi̯ n =f ḥꜣ.tj-ꜥ Šps-pw-Ptḥ ꜥnḫ ḥr rd =f mꜣꜥ ḥr jb =f mri̯ =f ←
AED ID 31010 850787 450633 450367 702374 851711 78870 10050 100520 400293 38530 107520 96600 10050 854512 107520 23290 10050 72470 10050 ←
part of speech substantive adjective epitheton_title epitheton_title entity_name verb preposition pronoun epitheton_title entity_name verb preposition substantive pronoun verb preposition substantive pronoun verb pronoun ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular dual singular singular singular ←
epitheton title title title ←
morphology ←
inflection relativeform participle participle relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Das Grab des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu, das der Hatia (Rangtitel) Schepes-pu-Ptah - dem [auf seinen Beinen] lebenden, [dem auf seinem Herzen wahr seienden, den er liebt] - gegeben hat.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License