This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec612-8-1 | oraec612-8-2 | oraec612-8-3 | oraec612-8-4 | oraec612-8-5 | oraec612-8-6 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | ḥr | ḫti̯ | m | Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-Kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj | ← |
| hiero | ← | ||||||
| line count | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.7] | [7.7] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | stromab fahren; nordwärts reisen | aus | Piramesse (Ramsesstadt) | ← |
| lemma | jw | =j | ḥr | ḫdi̯ | m | Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 107520 | 122000 | 64360 | 859891 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||
| number | ← | ||||||
| voice | ← | ||||||
| genus | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||
| adjective | ← | ||||||
| particle | ← | ||||||
| adverb | ← | ||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||
| status | ← |
Translation: (Und) ich fuhr nordwärts/flußabwärts von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, aus.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License