oraec6157-7

token	oraec6157-7-1	oraec6157-7-2	oraec6157-7-3	oraec6157-7-4	oraec6157-7-5	oraec6157-7-6	oraec6157-7-7	oraec6157-7-8	oraec6157-7-9	oraec6157-7-10	oraec6157-7-11	←
written form	ky-ḏd	pri̯.n	=j	h(ꜣ)i̯.n	=j	r	krjw,t	m	wjꜣ	n	Rꜥ,w	←
hiero												←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	Variante	herauskommen, herausgehen	ich [pron. suff. 1. sg.]	herabsteigen	ich [pron. suff. 1. sg.]	zu, bis, an, in [lokal]	Kapelle, Schrein, Götterwohnung	in, zu, an, aus [lokal]	Schiff, Prozessionsbarke	[Gen.]	GN/Re	←
lemma	ky-ḏd	pri̯	=j	hꜣi̯	=j	r	kꜣr	m	wjꜣ	n.j	Rꜥw	←
AED ID	500002	60920	10030	97350	10030	91900	163620	64360	44020	850787	400015	←
part of speech	substantive	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name											gods_name	←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun							←
numerus							substantive_masc		substantive_masc			←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf		verb_3-inf								←
status												←

Translation: Variante: Ich gehe hinaus und steige herab zum Schrein in der Barke des Re.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero