oraec617-16

token	oraec617-16-1	oraec617-16-2	oraec617-16-3	oraec617-16-4	oraec617-16-5	oraec617-16-6	oraec617-16-7	oraec617-16-8	oraec617-16-9	oraec617-16-10	oraec617-16-11	oraec617-16-12	oraec617-16-13	←
written form	nn	jri̯	=j	tp	r(m){r}〈ṯ〉	nb	hrw	nb	bꜣk	m-ḥr	=f	jri̯.n	=f	←
hiero														←
line count	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	[Negationswort]	machen, tun, fertigen	ich [pron. suff. 1. sg.]	auf, an der Spitze von, bei [lokal]	Mensch, Mann	irgendeiner	Tag	irgendeiner	Arbeit, Abgabe, Arbeitsleistung	oberhalb von	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	machen, tun, fertigen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	nn	jri̯	=j	tp	rmṯ	nb	hrw	nb	bꜣk.w	m-ḥr.yt	=f	jri̯	=f	←
AED ID	851961	851809	10030	850801	94530	81660	99060	81660	53820	65200	10050	851809	10050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	verb	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun			personal_pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus					substantive_masc		substantive_masc		substantive_masc					←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf										verb_3-inf		←
status														←

Translation: Ich habe nicht irgendeinem Menschen an irgendeinem Tag eine Arbeitsleistung über ihn, (d.h.) was er tun (konnte), hinaus auferlegt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero