This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec617-50-1 | oraec617-50-2 | oraec617-50-3 | oraec617-50-4 | oraec617-50-5 | oraec617-50-6 | oraec617-50-7 | oraec617-50-8 | oraec617-50-9 | oraec617-50-10 | oraec617-50-11 | oraec617-50-12 | oraec617-50-13 | oraec617-50-14 | oraec617-50-15 | oraec617-50-16 | oraec617-50-17 | oraec617-50-18 | oraec617-50-19 | oraec617-50-20 | oraec617-50-21 | oraec617-50-22 | oraec617-50-23 | oraec617-50-24 | oraec617-50-25 | oraec617-50-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥr-n,tj | jnk | fnḏ | pwy | n | nb | ṯꜣw.pl | sꜥnḫ | rḫ,y(t) | nb(.t) | hrw | pwy | n | ḥsb | wḏꜣ,t | m | Jwn,w | m | ꜣbd | 2 | pr,t | ꜥrqi̯ | m-bꜣḥ | nb | tꜣ | pw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | ← |
| translation | denn, weil | ich, [pron. abs. 1. sg.] | Nase | jener, [pron. dem. masc. sg.] | [Gen.] | Herr, Besitzer von etw. | Luft, Wind, Atem | leben lassen, lebendig machen | Volk, Menge | alle | Tag | jener, [pron. dem. masc. sg.] | [Gen.] | rechnen, zählen | [Horusauge] | in, zu, an, aus [lokal] | Heliopolis | in, am [temporal] | Monat | [Zahl/Q] | [Jahreszeit] | [letzter Tag des Monats] | vor, in Gegenwart von | Herr, Besitzer von etw. | Erde, Land | dieser, [pron. dem. masc. sg.] | ← |
| lemma | ḥr-n.tjt | jnk | fnḏ | pwy | n.j | nb | ṯꜣw | sꜥnḫ | rḫ.yt | nb | hrw | pwy | n.j | ḥsb | wḏꜣ.t | m | Jwn.w | m | ꜣbd | 1...n | pr.t | ꜥrq.y | m-bꜣḥ | nb | tꜣ | pw | ← |
| AED ID | 108040 | 27940 | 63920 | 851522 | 850787 | 81650 | 174480 | 128910 | 95820 | 81660 | 99060 | 851522 | 850787 | 109870 | 52140 | 64360 | 22850 | 64360 | 93 | 850814 | 60300 | 39740 | 64750 | 81650 | 854573 | 851517 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | substantive | pronoun | adjective | substantive | substantive | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | numeral | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Denn ich bin jene Nase des Herrn der Atemluft, der alles Volk belebt an jenem Tag des Zählens des Udjat-Auges in Heliopolis im 2. Monat der Peret-Zeit, am letzten Monatstag, vor dem Herrn dieses Landes.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License