This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6175-2-1 | oraec6175-2-2 | oraec6175-2-3 | oraec6175-2-4 | oraec6175-2-5 | oraec6175-2-6 | oraec6175-2-7 | oraec6175-2-8 | oraec6175-2-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [Mr,y-Rꜥw] | [pw] | [Sṯ,t] | jṯi̯.t | tꜣ.du | r[kḥ,t] | [šzp.t] | [jdb.du] | =[s] | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [P/D ant/E 20] | [P/D ant/E 20] | [P/D ant/E 20] | [P/D ant/E 20] | [P/D ant/E 20] | [P/D ant/E 20] | [P/D ant/E 20] | [P/D ant/E 20] | [P/D ant/E 20] | ← |
| translation | Meryre (Thronname Pepis I.) | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Satet | nehmen; ergreifen; erobern | Land (als Element des Kosmos) | die Brennende (Bez. von Göttinnen) | ergreifen | Ufer | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | Mr.y-Rꜥw | pw | Sṯj.t | jṯi̯ | tꜣ | rkḥ.t | šzp | jdb | =s | ← |
| AED ID | 400309 | 851517 | 149050 | 33560 | 854573 | 501113 | 157160 | 854494 | 10090 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | entity_name | verb | substantive | epitheton_title | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | kings_name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | dual | singular | dual | ← | |||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | participle | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [Das ist Merire, (o) Satet], die die Beiden Länder in Besitz nimmt, ⸢Brennende⸣, [die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License