This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6185-1-1 | oraec6185-1-2 | oraec6185-1-3 | oraec6185-1-4 | oraec6185-1-5 | oraec6185-1-6 | oraec6185-1-7 | oraec6185-1-8 | oraec6185-1-9 | oraec6185-1-10 | oraec6185-1-11 | oraec6185-1-12 | oraec6185-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯ | (n)swt | Wsjr | nb-Ḏd,w | pr(,t)-ḫrw | n | jmꜣḫ,w-ḫr-Mnw-nb-Jp,w | (jmꜣḫ,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | jri̯r | wḏ.t | nb | =f | Nbj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | Opfer | König | Osiris | Herr von Busiris (Osiris) | Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf") | zu, für, an [Richtung] | Versorgter bei Min, dem Herrn von Achmim | Versorgter bei dem großen Gott | machen, tun | befehlen | Herr | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Nebi | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | nswt | Wsjr | nb-Ḏd.w | pr.t-ḫrw | n | jmꜣḫ.w-ḫr-Mnw-nb-Jp.w | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | jri̯ | wḏ | nb | =f | Nbj | ← |
| AED ID | 111510 | 88040 | 49460 | 400982 | 850238 | 78870 | 850384 | 850380 | 851809 | 51970 | 81650 | 10050 | 450349 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | entity_name | epitheton_title | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | verb | verb | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei Min, dem Herrn von Achmim, und bei dem großen Gott, einen, der tut, was sein Herr befiehlt, Nebi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License