This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec623-3-1 | oraec623-3-2 | oraec623-3-3 | oraec623-3-4 | oraec623-3-5 | oraec623-3-6 | oraec623-3-7 | oraec623-3-8 | oraec623-3-9 | oraec623-3-10 | oraec623-3-11 | oraec623-3-12 | oraec623-3-13 | oraec623-3-14 | oraec623-3-15 | oraec623-3-16 | oraec623-3-17 | oraec623-3-18 | oraec623-3-19 | oraec623-3-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Wnjs | pj | zy | jy | fd.nw | n(,j) | fd.w | jpw | nṯr.pl | jni̯.w | mw | di̯.w | ꜥbꜥb,t | jrr.w | hy | m | ḫpš | n(,j) | jt(j).pl | =sn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [452] | [452] | [452] | [452] | [452] | [452] | [452] | [452] | [452] | [452] | [452] | [452] | [452] | [452] | [453] | [453] | [453] | [453] | [453] | [453] | ← |
| translation | Unas | [Kopula] | gehen | kommen | der Vierte | von [Genitiv] | vier | diese [Dem. Pron. pl.m.) | Gott | bringen | Wasser | legen; setzen | Reinigung (?) | [idiomat. (mit speziellem Objekt)] | Jauchzen; Jubel | Schenkel (allg.) | von [Genitiv] | Vater | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← | |
| lemma | Wnjs | pj | zj | jwi̯ | jfd.nw | n.j | jfd.w | jpw | nṯr | jni̯ | mw | wdi̯ | ꜥbꜥb.t | jri̯ | hy | ḫpš | n.j | jtj | =sn | ← | |
| AED ID | 800001 | 851520 | 127740 | 21930 | 852782 | 850787 | 850571 | 854318 | 90260 | 26870 | 69000 | 854503 | 36690 | 851809 | 97780 | 116430 | 850787 | 32820 | 10100 | ← | |
| part of speech | entity_name | pronoun | verb | verb | numeral | adjective | numeral | pronoun | substantive | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← | |
| name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ordinal | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | participle | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Unas ist einer der weggeht und wiederkommt, der vierte dieser vier Götter, die Wasser bringen, die die Reinigung vollzogen haben und die Jubel mit dem Schenkel ihrer Väter machen,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License