oraec6230-3

token oraec6230-3-1 oraec6230-3-2 oraec6230-3-3 oraec6230-3-4 oraec6230-3-5 oraec6230-3-6 oraec6230-3-7 oraec6230-3-8 oraec6230-3-9 oraec6230-3-10 oraec6230-3-11 oraec6230-3-12 ←
written form [...] sḏr.n =f mꜣꜥ r bw mꜣꜥ =[s]n jm snb =f pw ←
hiero 𓁀𓈖 𓆑 𓌳𓐙𓂡𓏛 𓂋 𓃀𓅱 𓌳𓐙𓂝𓏥 [⯑] 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓃀 𓆑 𓊪𓅱 ←
line count [frg. 3.2] [frg. 3.2] [frg. 3.2] [frg. 3.2] [frg. 3.2] [frg. 3.2] [frg. 3.2] [frg. 3.2] [frg. 3.2] [frg. 3.2] [frg. 3.2] ←
translation schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun) [Suffix Pron. sg.3.m.] richtig machen [lokal] Ort; Stelle richtig sein [Suffix Pron. pl.3.c.] dort gesund sein [Suffix Pron. sg.3.m.] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] ←
lemma sḏr =f mꜣꜥ r bw mꜣꜥ =sn jm snb =f pw ←
AED ID 150740 10050 854512 91900 55110 854512 10100 24640 851676 10050 851517 ←
part of speech verb pronoun verb preposition substantive verb pronoun adverb verb pronoun pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple relativeform suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: [...] Wenn er sich richtig (?) hingelegt hat/schläft am Ort, an dem [sie] (?) richtig (?) sind, dann bedeutet das, dass er gesund wird.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License