oraec624-1

token oraec624-1-1 oraec624-1-2 oraec624-1-3 oraec624-1-4 oraec624-1-5 oraec624-1-6 oraec624-1-7 oraec624-1-8 oraec624-1-9 oraec624-1-10 oraec624-1-11 oraec624-1-12 oraec624-1-13 oraec624-1-14 ←
written form [...] jdn,w Mꜥy n Ṯkw n wr-n-mḏꜣ,y Jni̯-ḥr,t-nḫ[t] n Pꜣ-r(w)d-n-Pꜣ-Rꜥ ḥr,j-pḏ,t Yjy n Pꜣ-r(w)d-n-〈Pꜣ-〉Rꜥ ←
hiero ←
line count [25.2] [25.2] [25.2] [25.2] [25.2] [25.2] [25.3] [25.3] [25.3] [25.3] [25.3] [25.3] [25.4] ←
translation Stellvertreter von Tjeku PN/m [Genitiv (invariabel)] Tjeku [Dativ: Richtung] Großer der Medja-Leute PN/m [Genitiv (invariabel)] Ufer des Re (östliche Deltagrenze) Truppenoberst PN/m [Genitiv (invariabel)] Ufer des Re (östliche Deltagrenze) ←
lemma jdn.w-n-Ṯkw My n.j Ṯkw n wr-n-mḏꜣ.yw n.j Pꜣ-rwḏ-n-pꜣ-Rꜥw ḥr.j-pḏ.t Yjy n.j Pꜣ-rwḏ-n-pꜣ-Rꜥw ←
AED ID 861322 400850 850787 859028 78870 400916 850787 400930 855735 710785 850787 400930 ←
part of speech epitheton_title entity_name adjective entity_name preposition epitheton_title unknown adjective entity_name epitheton_title entity_name adjective entity_name ←
name person_name place_name place_name person_name place_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der stellvertretende Befehlshaber von Tscheku, May, an den Großen-der-Medjai vom Gebiet des Pre, Onurisnacht, (und an) den Truppenvorsteher vom Gebiet des (P)re, Yiy:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License