oraec6244-3

token oraec6244-3-1 oraec6244-3-2 oraec6244-3-3 oraec6244-3-4 oraec6244-3-5 oraec6244-3-6 oraec6244-3-7 oraec6244-3-8 oraec6244-3-9 oraec6244-3-10 oraec6244-3-11 oraec6244-3-12 oraec6244-3-13 oraec6244-3-14 oraec6244-3-15 oraec6244-3-16 oraec6244-3-17 oraec6244-3-18 oraec6244-3-19 oraec6244-3-20 oraec6244-3-21 oraec6244-3-22 oraec6244-3-23 oraec6244-3-24 ←
written form [j:gr] ⸢m⸣ sḏm =[ṯn] [sw] [mdw] [pn] [ḏd.w] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p] ꜣḫ =f ḫnt ꜣḫ.pl sḫm =f ḫnt ꜥnḫ.⸢pl⸣ [ḥmsi̯.w] =[f] [r] ⸢smꜣ⸣ Ḫnt(,j)-[Jmn,t(j).w] ←
hiero ←
line count [N/A/E sup 23 = 1026] [N/A/E sup 23 = 1026] [N/A/E sup 23 = 1026] [N/A/E sup 23 = 1026] [N/A/E sup 23 = 1026] [N/A/E sup 23 = 1026] [N/A/E sup 23 = 1026] [N/A/E sup 23 = 1026] [N/A/E sup 23 = 1026] [N/A/E sup 23 = 1026] [N/A/E sup 23 = 1026] [N/A/E sup 24 = 1027] [N/A/E sup 24 = 1027] [N/A/E sup 24 = 1027] [N/A/E sup 24 = 1027] [N/A/E sup 24 = 1027] [N/A/E sup 24 = 1027] [N/A/E sup 24 = 1027] [N/A/E sup 24 = 1027] [N/A/E sup 24 = 1027] [N/A/E sup 24 = 1027] [N/A/E sup 24 = 1027] [N/A/E sup 24 = 1027] [N/A/E sup 24 = 1027] ←
translation schweigen doch (enkl., nach Imperativ) hören [Suffix Pron. pl.2.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Rede dieser [Dem.Pron. sg.m.] sagen Pepi [Thronname Pepis II.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] wirkungsmächtig sein [Suffix Pron. sg.3.m.] vorn an (lokal) Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) mächtig sein [Suffix Pron. sg.3.m.] vorn an (lokal) Lebender sitzen [Suffix Pron. sg.3.m.] an (lok.) Seite Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") ←
lemma gr mj sḏm =ṯn sw mdw pn ḏd Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ꜣḫ =f ḫnt ꜣḫ sḫm =f ḫnt ꜥnḫ ḥmsi̯ =f r smꜣ ḫnt.j-jmn.tjw ←
AED ID 167750 400083 150560 10130 129490 78150 59920 185810 400313 400330 851517 200 10050 850802 203 851679 10050 850802 400614 105780 10050 91900 134360 119180 ←
part of speech verb particle verb pronoun pronoun substantive pronoun verb entity_name entity_name pronoun verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition substantive epitheton_title ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular plural plural singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed w-morpheme ←
inflection imperative suffixConjugation relativeform suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: [Schweigt] also und hört [sie, diese Rede, die dieser Pepi Neferkare sagt], (nämlich) daß er verklärt sei an der Spitze der Verklärten, daß er mächtig sei an der Spitze der Lebenden und an der Seite ⸢Chontamentis⸣ [sitzen werde].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License