This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec625-5-1 | oraec625-5-2 | oraec625-5-3 | oraec625-5-4 | oraec625-5-5 | oraec625-5-6 | oraec625-5-7 | oraec625-5-8 | oraec625-5-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.n | =s!! | ꜥnḫ | pn | m-bꜣḥ | qnb,t | sḏm.ypl | n | Pr-Wsjr | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓈖 | 𓋴 | 𓋹𓈖𓐍𓀁 | 𓊪𓈖 | 𓅓𓂺𓏛 | 𓊋𓏏𓀀𓏥 | 𓄔𓅓𓇋𓇋𓀀𓏥 | 𓈖 | 𓉐𓏤𓍞𓁺𓀭 | ← |
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | sagen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Eid | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | in Gegenwart von | Gerichtskollegium | Richter (jurist.) | von [Genitiv] | Haus des Osiris | ← |
| lemma | ḏd | =s | ꜥnḫ | pn | m-bꜣḥ | qnb.t | sḏm.yw | n.j | Pr-Wsjr | ← |
| AED ID | 185810 | 10090 | 38560 | 59920 | 64750 | 161350 | 150700 | 850787 | 857152 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie(sic) sprach diesen Eid in Gegenwart des Kollegiums der Richter von Abusi-rel-Meleq.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License