oraec6258-9

token oraec6258-9-1 oraec6258-9-2 oraec6258-9-3 oraec6258-9-4 oraec6258-9-5 oraec6258-9-6 oraec6258-9-7 oraec6258-9-8 oraec6258-9-9 oraec6258-9-10 oraec6258-9-11 oraec6258-9-12 oraec6258-9-13 oraec6258-9-14 oraec6258-9-15 oraec6258-9-16 oraec6258-9-17 oraec6258-9-18 oraec6258-9-19 oraec6258-9-20 oraec6258-9-21 oraec6258-9-22 oraec6258-9-23 oraec6258-9-24 oraec6258-9-25 oraec6258-9-26 ←
written form [N(j),t] [pw] [sḫm] =[k] [jm] [wḏ].n nṯr nḏ =k ṯw m-ꜥ 〈mdw〉 〈n(,j)〉 ḫft(,j) =k N(j),t p(w) n ṯwt js [wdi̯.n] [(W)sr(,w)] [ḥr] [ns,t] =[f] [...] ←
hiero ←
line count [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 34 = 483] [Nt/F/Sw 35 = 484] [Nt/F/Sw 35 = 484] [Nt/F/Sw 35 = 484] [Nt/F/Sw 35 = 484] [Nt/F/Sw 35 = 484] ←
translation Neith dieser [Dem.Pron. sg.m.] mächtig sein [Suffix Pron. sg.2.m.] dort befehlen Gott schützen [Suffix Pron. sg.2.m.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] vor (jmdm. retten) Wort von [Genitiv] Feind [Suffix Pron. sg.2.m.] Neith dieser [Dem.Pron. sg.m.] denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz) du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.] [Partikel (enklitisch)] setzen Osiris auf Thron [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma Nj.t pw sḫm =k jm wḏ nṯr nḏ =k ṯw m-ꜥ mdw n.j ḫft.j =k Nj.t pw n ṯwt js wdi̯ Wsjr ḥr ns.t =f ←
AED ID 702960 851517 851679 10110 24640 51970 90260 854522 10110 174900 851449 78150 850787 116800 10110 702960 851517 78870 175050 31130 854503 49460 107520 87870 10050 ←
part of speech entity_name pronoun verb pronoun adverb verb substantive verb pronoun pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun entity_name pronoun preposition pronoun particle verb entity_name preposition substantive pronoun ←
name person_name person_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Neith, du sollst dort Macht haben], (da) der Gott befohlen hat, daß du dich vor {ihnen} 〈der Rede〉 deines Feindes schützen sollst, Neith, denn du bist [der, den Osiris auf seinen Thron plaziert hat, ...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License