oraec6284-1

token oraec6284-1-1 oraec6284-1-2 oraec6284-1-3 oraec6284-1-4 oraec6284-1-5 oraec6284-1-6 oraec6284-1-7 oraec6284-1-8 oraec6284-1-9 oraec6284-1-10 oraec6284-1-11 oraec6284-1-12 oraec6284-1-13 oraec6284-1-14 oraec6284-1-15 oraec6284-1-16 oraec6284-1-17 oraec6284-1-18 oraec6284-1-19 oraec6284-1-20 oraec6284-1-21 oraec6284-1-22 oraec6284-1-23 oraec6284-1-24 oraec6284-1-25 oraec6284-1-26 oraec6284-1-27 oraec6284-1-28 oraec6284-1-29 oraec6284-1-30 oraec6284-1-31 oraec6284-1-32 ←
written form 〈〈jꜣ,w〉〉 ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ḏi̯ =f nḥḥ ḏ,t m ḥꜣb nb.pl n zꜣ =f pꜣ wꜥ-n-Rꜥw j:nḏ ḥr =k pꜣ nswt nḫt nb n ḫꜣs,t.pl j[n] [zẖꜣ,w] Nḫt-Mnw mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero 𓇼𓀢𓏛 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏭𓏛𓐛𓈌 𓐛𓂋𓈖𓆑𓐛𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏭𓐛𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇾 𓎛𓇳𓎛 𓂞 𓆑 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇾 𓐛 𓉳 𓎟𓏥 𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓅮 𓇳𓏤𓌡𓏤𓈖 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓅮 𓇓𓏏𓈖 𓂡 𓎟 𓈖 𓈉𓏏𓏥 𓇋𓈖 𓏞 �𓂡 𓐙𓊤 ←
line count [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation Lobpreis Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton) geben Leben ewig, ewiglich ewiglich geben [Suffix Pron. sg.3.m.] Ewigkeit Ewigkeit als (Art und Weise) Fest jeder für (jmd.) Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] Einziger des Re begrüßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] König siegreich Herr von [Genitiv] Fremdland seitens (jmds.) Schreiber Nacht-Min Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma jꜣ.w Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn rḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ rḏi̯ =f nḥḥ ḏ.t m ḥꜣb nb n zꜣ =f pꜣ wꜥ-n-Rꜥw nḏ ḥr =k pꜣ nswt nḫt nb n.j ḫꜣs.t jn zẖꜣ.w Nḫt-Mnw mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 20360 859387 856317 851711 38540 181401 86580 851711 10050 86570 181400 64360 103300 81660 78870 125510 10050 851446 852058 854522 107510 10110 851446 88040 400031 81650 850787 114300 26660 550055 600116 66750 ←
part of speech substantive entity_name entity_name verb substantive adverb adverb verb pronoun substantive substantive preposition substantive adjective preposition substantive pronoun pronoun epitheton_title verb substantive pronoun pronoun substantive adjective substantive adjective substantive preposition epitheton_title entity_name substantive ←
name gods_name gods_name person_name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton epith_king title ←
morphology prefixed ←
inflection participle suffixConjugation imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Lobpreis 〈dem〉 Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt, In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton), dem Leben gegben ist ewiglich ewiglich damit er gebe die Neheh-Ewigkeit und die Djet-Ewigkeit an jedem Fest für seinen Sohn, diesen Einzigen des Re: Gegrüßt seiest Du, (Oh) siegreicher König, der Herr der Fremdländer! - seitens des Schreibers Nacht-Min, des Gerechtfertigten

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License