This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6286-1-1 | oraec6286-1-2 | oraec6286-1-3 | oraec6286-1-4 | oraec6286-1-5 | oraec6286-1-6 | oraec6286-1-7 | oraec6286-1-8 | oraec6286-1-9 | oraec6286-1-10 | oraec6286-1-11 | oraec6286-1-12 | oraec6286-1-13 | oraec6286-1-14 | oraec6286-1-15 | oraec6286-1-16 | oraec6286-1-17 | oraec6286-1-18 | oraec6286-1-19 | oraec6286-1-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯.t | jꜣ,w | n | ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj | zn | tꜣ | n | Jtn | ꜥnḫ | jn | zẖꜣ(,w) | Nḫt-Mnw | mꜣꜥ-ḫrw | sn,t | =f | mr,yt | =f | nb,t-pr | Twy | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓂋𓏙𓏏 | 𓀢 | 𓈖 | 𓋹𓅊𓈌𓈌 | 𓊃𓈖𓂉 | 𓇾 | 𓈖 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓋹𓈖𓐍 | 𓇋𓈖 | 𓏞 | 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡�𓀻 | 𓐙𓊤 | [⯑] | 𓆑 | 𓈘𓏏 | 𓆑 | 𓎟𓏏𓉐𓏤 | 𓏏𓅱𓇋𓇋 | 𓐙𓊤 | ← |
| line count | [A⁝K1] | [A⁝K1] | [A⁝K1] | [A⁝K1] | [A⁝K2] | [A⁝K2] | [A⁝K2] | [A⁝K2] | [A⁝K.3] | [A⁝K.3] | [A⁝K.3] | [A⁝K.4] | [A⁝K.4] | [A⁝K.5] | [A⁝K.5] | [A⁝K.5] | [A⁝K.5] | [A⁝K.5] | [A⁝K.5] | [A⁝K.5] | ← |
| translation | geben | Lobpreis | hin zu | Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) | huldigen | Erde | für (jmd.) | Aton | leben | seitens (jmds.) | Schreiber | Nacht-Min | Gerechtfertigter (der selige Tote) | Schwester | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die Geliebte | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Hausherrin | Tuy | die Gerechtfertigte (die selige Tote) | ← |
| lemma | rḏi̯ | jꜣ.w | n | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t | sn | tꜣ | n | Jtn | ꜥnḫ | jn | zẖꜣ.w | Nḫt-Mnw | mꜣꜥ-ḫrw | sn.t | =f | mr.yt | =f | nb.t-pr | Twy | mꜣꜥ.t-ḫrw | ← |
| AED ID | 851711 | 20360 | 78870 | 859387 | 136240 | 854573 | 78870 | 850317 | 38530 | 26660 | 855553 | 600116 | 66750 | 136260 | 10050 | 550321 | 10050 | 82090 | 600132 | 400178 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | entity_name | verb | substantive | preposition | entity_name | verb | preposition | substantive | entity_name | substantive | substantive | pronoun | substantive | pronoun | substantive | entity_name | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Beischrift zu Mann und Frau]: Das geben von Lobpreis dem Es lebt Re-Harachte (Kurz f. Aton) und das Küssen der Erde für den lebenden Aton seitens des Schreibers Nacht-Min, des Gerechtfertigten und seiner Schwester, seiner Geliebten, der Hausherrin Tuy, der Gerechtfertigten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License