oraec6321-1

token	oraec6321-1-1	oraec6321-1-2	oraec6321-1-3	oraec6321-1-4	oraec6321-1-5	oraec6321-1-6	oraec6321-1-7	oraec6321-1-8	oraec6321-1-9	oraec6321-1-10	oraec6321-1-11	←
written form	pꜣ	grḥ	(j)n	tw≡tw	m	šmi̯.t	(r)	⸮jsqꜣ⸢.ṱ⸣?	=⸮j?	ḥnꜥ	=st	←
hiero												←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	←
translation	o	Nacht	[Partikel zur Einleitung der Frage]	man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	gehen	um zu (final)	zurückhalten	[Suffix Pron. sg.1.c.]	und (Koordination von Substantiv/-formen)	[Suffix Pron. sg.3.f.]	←
lemma	pꜣ	grḥ	jn	tw=tw	m	šmi̯	r	jsq	=j	ḥnꜥ	=st	←
AED ID	851446	167920	851426	851206	64360	154340	91900	31730	10030	850800	851173	←
part of speech	pronoun	substantive	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus		masculine										←
pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular										←
epitheton												←
morphology						t-morpheme		t-morpheme				←
inflection						infinitive		infinitive				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class						verb_3-inf		verb_3-lit				←
status		st_absolutus										←

Translation: O Nacht, geht man umher, um mich und sie zu stören (wörtl.: zu hindern)?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero