This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6321-5-1 | oraec6321-5-2 | oraec6321-5-3 | oraec6321-5-4 | oraec6321-5-5 | oraec6321-5-6 | oraec6321-5-7 | oraec6321-5-8 | oraec6321-5-9 | oraec6321-5-10 | oraec6321-5-11 | oraec6321-5-12 | oraec6321-5-13 | oraec6321-5-14 | oraec6321-5-15 | oraec6321-5-16 | oraec6321-5-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣbb | =(j) | 〈rhni̯〉 | ḏw.w.pl | jw | =j | ḥr | pẖr | wꜣḏ-[wr] | ⸢ḥnꜥ⸣ | n,tj | m | tꜣ | ḏrj,t | 〈pḫꜣ〉 | p,t | rꜥ-nb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | wünschen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | eilen (?) | Berg | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | zirkulieren | großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) | zusammen mit | der welcher (invariabel) | [identifizierend] | die [Artikel sg.f.] | Weihe, Milan | teilen | Himmel | jeden Tag; täglich | ← |
| lemma | ꜣbi̯ | =j | rhni̯ | ḏw | jw | =j | ḥr | pẖr | wꜣḏ-wr | ḥnꜥ | n.tj | m | tꜣ | ḏr.t | pḫꜣ | p.t | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 73 | 10030 | 95450 | 182830 | 21881 | 10030 | 107520 | 61900 | 43820 | 850800 | 89850 | 64360 | 851622 | 184660 | 61730 | 58710 | 93320 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | substantive | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mit derjenigen, die als Weihe täglich den Himmel spaltet, die Berge zu durcheilen, ist (mein) Wunsch, wohingegen ich das Meer meiden (will) (wörtl.: umgehe).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License