oraec6427-1

token oraec6427-1-1 oraec6427-1-2 oraec6427-1-3 oraec6427-1-4 oraec6427-1-5 oraec6427-1-6 oraec6427-1-7 oraec6427-1-8 oraec6427-1-9 oraec6427-1-10 oraec6427-1-11 oraec6427-1-12 oraec6427-1-13 oraec6427-1-14 oraec6427-1-15 oraec6427-1-16 oraec6427-1-17 oraec6427-1-18 oraec6427-1-19 ←
written form ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f (j)m(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr [...] pr(,t)-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ s[ḥḏ-ḥm(,w)-nṯr] Bꜣ,wj ḥm,t =f mri̯.t =f (j)r(,jt)-(j)ḫ,t-(n)sw,t [ḥm,t-nṯr]-⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣ Mri̯,t-jtj≡s ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] ←
translation Opfer König Anubis Der auf seinem Berg Imiut (von Anubis) der Herr der Wüste Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf") zu, für, an [Richtung] Versorgter bei dem großen Gott Aufseher der Priester Baui Ehefrau er [pron. suff. 3. masc. sg.] lieben er [pron. suff. 3. masc. sg.] Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Priesterin der Hathor Merit-ites ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt nswt Jnp.w tp.j-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr pr.t-ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm.w-nṯr Bꜣ.wj ḥm.t =f mri̯ =f jr.jt-jḫ.t-nswt ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Mr.t-jtj=s ←
AED ID 111510 88040 27360 600421 25390 400939 850238 78870 850380 450234 850195 104730 10050 72470 10050 95750 400979 702196 ←
part of speech substantive substantive entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive preposition epitheton_title epitheton_title entity_name substantive pronoun verb pronoun epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name gods_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, der Herr der Wüste [...], (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Aufseher der Priester(?) Baui (und) seine Frau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor(?) Merit-ites.

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License