oraec6440-1

token oraec6440-1-1 oraec6440-1-2 oraec6440-1-3 oraec6440-1-4 oraec6440-1-5 oraec6440-1-6 oraec6440-1-7 oraec6440-1-8 oraec6440-1-9 oraec6440-1-10 oraec6440-1-11 oraec6440-1-12 oraec6440-1-13 oraec6440-1-14 ←
written form jri̯.t.n n =f zꜣ =f sms,w sk sw qrs(.w) m ẖr-nṯr ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Mr(,y)-Ḫwi̯≡f-wj mrr,w-nb≡f ←
hiero 𓁹𓏏𓈖 𓈖 𓆑 𓅭 𓆑 𓀗 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓌟𓋴𓊭 𓅓 𓊻 𓉐𓉻𓏃𓈙 𓐍𓅱𓆑𓅱𓌸𓂋𓈘 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [4] ←
translation machen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] ältester [nichtenkl. Einleitungspartikel] er bestatten [lokal] Nekropole Chentischi des Palastes Mery-Chufu ein von seinem Herrn Geliebter ←
lemma jri̯ n =f zꜣ =f sms.w jsk sw qrs m ẖr.t-nṯr ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ Mr.y-Ḫwi̯=f-wj mrr.w-nb=f ←
AED ID 851809 78870 10050 125510 10050 135720 851438 129490 161940 64360 500066 450140 702325 850763 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive pronoun adjective particle pronoun verb preposition substantive epitheton_title entity_name epitheton_title ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology ←
inflection relativeform pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Das, was für ihn sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Mery-Chufu, ein von seinem Herrn Geliebter, gemachte hat als er in der Nekropole bestattet ist.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License