This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec646-17-1 | oraec646-17-2 | oraec646-17-3 | oraec646-17-4 | oraec646-17-5 | oraec646-17-6 | oraec646-17-7 | oraec646-17-8 | oraec646-17-9 | oraec646-17-10 | oraec646-17-11 | oraec646-17-12 | oraec646-17-13 | oraec646-17-14 | oraec646-17-15 | oraec646-17-16 | oraec646-17-17 | oraec646-17-18 | oraec646-17-19 | oraec646-17-20 | oraec646-17-21 | oraec646-17-22 | oraec646-17-23 | oraec646-17-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣ | ḫnm,t{j}.pl | ḥr | nhꜣm | ḥr | ḏd | nꜣy | =sn | ḫn.w.pl | n | hnhn | jw | =w | ḥ~ṯꜣ | ḥr | nḫn[.pl] | ṯꜣ,y.pl | ⸢ms⸣i̯ | =w | n | h(ꜣ)j | [...] | h(ꜣ)j | nfr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← | |
| translation | die [Artikel pl.c.] | Amme | [mit Infinitiv] | jauchzen; jubeln | [mit Infinitiv] | sagen | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Rede | [Genitiv (invariabel)] | jubeln | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | verziert sein (?) | [kausal] | Kind | Knabe | gebären | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Präposition] | Zeit | Niederkunft | schön | ← | |
| lemma | nꜣ | ḫnm.t | ḥr | nhm | ḥr | ḏd | nꜣy= | =sn | ḫn | n.j | hnhn | jw | =w | ḥṯ | ḥr | nḫn.w | ṯꜣ.y | msi̯ | =w | m | hꜣw | hꜣ.w | nfr | ← | |
| AED ID | 851623 | 118130 | 107520 | 85580 | 107520 | 185810 | 550008 | 10100 | 117520 | 850787 | 98860 | 21881 | 42370 | 112010 | 107520 | 87250 | 174240 | 74950 | 42370 | 64360 | 854526 | 856774 | 400458 | ← | |
| part of speech | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | verb | pronoun | pronoun | substantive | adjective | verb | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | adverb | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | plural | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | relativeform | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_4-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Ammen freuen sich und sagen Jubelreden auf, während sie verziert sind (?) wegen der/durch die Kinder und Knaben, die sie geboren haben in der Regelzeit/zu d(ies)er schönen Zeit/bei einer schönen Niederkunft (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License