This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec650-1-1 | oraec650-1-2 | oraec650-1-3 | oraec650-1-4 | oraec650-1-5 | oraec650-1-6 | oraec650-1-7 | oraec650-1-8 | oraec650-1-9 | oraec650-1-10 | oraec650-1-11 | oraec650-1-12 | oraec650-1-13 | oraec650-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | Ḥp-Wsjr | ḫnt(,j)-Jmn,t | nṯr-ꜥꜣ | nb-sṯꜣ,t | nb-nḥḥ | nswt-nṯr.pl | ḏj | =k | mn | 〈=j〉 | rn | n | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← | |
| translation | oh! | PN/? | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | der große Gott (Gott) | Herr der Ewigkeit | König der Götter (Amun u.a. Götter) | veranlassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | bleiben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Substantiv] | für (jmd.) | ← | ||
| lemma | j | ḫnt.j-jmn.tjw | nṯr-ꜥꜣ | nb-nḥḥ | nswt-nṯr.w | rḏi̯ | =k | mn | =j | rn | n | ← | |||
| AED ID | 20030 | 119180 | 90360 | 400869 | 550228 | 851711 | 10110 | 69590 | 10030 | 858682 | 78870 | ← | |||
| part of speech | interjection | unknown | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Oh Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, der große Gott, Herr der Nekropole, Herr der Ewigkei, König der Götter! Mögest du veranlassen, dass mein Name für --...-- bleibt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License