This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6554-1-1 | oraec6554-1-2 | oraec6554-1-3 | oraec6554-1-4 | oraec6554-1-5 | oraec6554-1-6 | oraec6554-1-7 | oraec6554-1-8 | oraec6554-1-9 | oraec6554-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯ | nswt | pr,t-ḫrw | n,j.t | smr | ⸢Nfr-ḫwj,t⸣ | mr,y-jtj≡f | 〈〈mr,y-〉〉mw,t(≡f) | ḥz(,y-n)-sn(,w)≡f | jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt | König | Totenopfer | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | Höfling | Nefer-chuet | Geliebter seines Vaters | Versorgter beim großen Gott | ← | ||
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | pr.t-ḫrw | n.j | smr | Nfr-ḫw.t | mr.y-jtj=f | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | ← | ||
| AED ID | 400156 | 88040 | 850238 | 850787 | 135420 | 703478 | 851834 | 850380 | ← | ||
| part of speech | undefined | substantive | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | ← | ||
| name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | |||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer zugehörig dem Höfling Nefer-chuet, ein Geliebter seines Vaters, 〈〈ein Geliebter〉〉 (seiner) Mutter, ein Gelobter seines Bruders und ein Versorgter beim großen Gott.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License