This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec656-6-1 | oraec656-6-2 | oraec656-6-3 | oraec656-6-4 | oraec656-6-5 | oraec656-6-6 | oraec656-6-7 | oraec656-6-8 | oraec656-6-9 | oraec656-6-10 | oraec656-6-11 | oraec656-6-12 | oraec656-6-13 | oraec656-6-14 | oraec656-6-15 | oraec656-6-16 | oraec656-6-17 | oraec656-6-18 | oraec656-6-19 | oraec656-6-20 | oraec656-6-21 | oraec656-6-22 | oraec656-6-23 | oraec656-6-24 | oraec656-6-25 | oraec656-6-26 | oraec656-6-27 | oraec656-6-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | mꜣꜥ | n | jri̯ | sw | sḥtp | sw | m | hrr!.t | kꜣ | =f | jri̯ | ꜣḫ,t | n | msi̯ | sw | ḫrp | [...] | [sḏfꜣ] | pr | =[f] | [n] | ⸢ḏ,t⸣ | r | [...] | wṯz | ⸢Jtn⸣ | [...] | ← |
| hiero | 𓌳𓐙𓏛 | 𓈖 | 𓁹 | [⯑] | [⯑] | 𓂓 | 𓆑 | 𓁹 | 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓄟𓋴 | 𓇓𓅱𓀭 | [⯑] | 𓉐 | [⯑] | 𓂋 | 𓅱𓍿𓋴𓍞 | [⯑] | ← | ||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | ||||
| translation | richtig sein; richtig machen | für (jmd.) | zeugen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | zufriedenstellen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [instrumental] | zufrieden sein | Ka | [Suffix Pron. sg.3.m.] | machen | Nützliches | für (jmd.) | erzeugen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | leiten | versorgen | Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Dativ: Nutzen] | Ewigkeit | [temporal] | erheben | Aton | ← | ||||
| lemma | mꜣꜥ | n | jri̯ | sw | sḥtp | sw | m | hru̯ | kꜣ | =f | jri̯ | ꜣḫ.t | n | msi̯ | sw | ḫrp | sḏfꜣ | pr | =f | n | ḏ.t | r | wṯz | Jtn | ← | ||||
| AED ID | 854512 | 78870 | 851809 | 129490 | 141120 | 129490 | 64360 | 99050 | 162870 | 10050 | 851809 | 217 | 78870 | 74950 | 129490 | 120150 | 150510 | 60220 | 10050 | 78870 | 181400 | 91900 | 51330 | 850317 | ← | ||||
| part of speech | verb | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | verb | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | entity_name | ← | ||||
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | relativeform | participle | participle | participle | participle | participle | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: ... der wahrhaft klug ist für den, er ihn erschaffen hat, der ihn mit dem zufriedenstellt, womit sein Ka zufrieden ist, der Nützliches für den macht, der ihn erzeugt hat, der leitet ... der [sein] Haus [für] die Ewigkeit [versorgt] mit ..., der den Aton erhebt, ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License