This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-113-1 | oraec66-113-2 | oraec66-113-3 | oraec66-113-4 | oraec66-113-5 | oraec66-113-6 | oraec66-113-7 | oraec66-113-8 | oraec66-113-9 | oraec66-113-10 | oraec66-113-11 | oraec66-113-12 | oraec66-113-13 | oraec66-113-14 | oraec66-113-15 | oraec66-113-16 | oraec66-113-17 | oraec66-113-18 | oraec66-113-19 | oraec66-113-20 | oraec66-113-21 | oraec66-113-22 | oraec66-113-23 | oraec66-113-24 | oraec66-113-25 | oraec66-113-26 | oraec66-113-27 | oraec66-113-28 | oraec66-113-29 | oraec66-113-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | pꜣ | [ḥḥ] | [n] | ḥꜣb.pl-sd | wḏ | n | =j | [pꜣ] | [Jtn] | [pꜣy] | =[j] | [jt(j)] | [...] | [n] | rʾ | pꜣ | [...] | pꜣ | wḏ | rs,j | n | ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ | [bn] | ⸢jri̯.y⸣ | =j | ḥꜣb-sd | ḥr | ⸢⸮ḫnti̯?⸣ | [...] | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅮 | [⯑] | 𓎗𓅱𓏛 | 𓈖 | [⯑] | 𓈖 | 𓂋𓏤 | [⯑] | 𓅮 | [⯑] | 𓇔 | 𓈖 | [⯑] | [⯑] | 𓀭 | � | 𓁷𓏤 | [⯑] | ← | |||||||||||
| line count | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | ← | |||
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | der [Artikel sg.m.] | Million | [Genitiv (invariabel)] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | zuweisen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der [Artikel sg.m.] | Aton | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Vater | [Präposition] | Spruch; das Sagen | der [Artikel sg.m.] | der [Artikel sg.m.] | Stele | südlich | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | [Negationspartikel] | Jubiläum feiern | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | [mit Infinitiv] | südwärts fahren | ← | |||
| lemma | jr | pꜣ | ḥḥ | n.j | Ḥꜣb-sd | wḏ | n | =j | pꜣ | Jtn | pꜣy= | =j | jtj | n | rʾ | pꜣ | pꜣ | wḏ | rs.j | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | bn | jri̯ | =j | Ḥꜣb-sd | ḥr | ḫnti̯ | ← | |||
| AED ID | 851427 | 851446 | 109250 | 850787 | 103500 | 51970 | 78870 | 10030 | 851446 | 850317 | 550021 | 10030 | 32820 | 78870 | 92560 | 851446 | 851446 | 51990 | 96010 | 850787 | 233 | 55500 | 851809 | 10030 | 103500 | 107520 | 119140 | ← | |||
| part of speech | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | verb | preposition | pronoun | pronoun | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | substantive | adjective | adjective | entity_name | particle | verb | pronoun | entity_name | preposition | verb | ← | |||
| name | artifact_name | gods_name | place_name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was die [Millionen von] Jubiläumsfesten betrifft, die mir [Aton, mein Vater,] zugewiesen hat ... für den/wegen des Ausspruch(s)(?) des ... die südliche Stele von Achetaton, ich werde kein Jubiläumsfest begehen, indem ich südwärts fahre(?) ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License