oraec66-46

token oraec66-46-1 oraec66-46-2 oraec66-46-3 oraec66-46-4 oraec66-46-5 oraec66-46-6 oraec66-46-7 oraec66-46-8 oraec66-46-9 oraec66-46-10 oraec66-46-11 oraec66-46-12 oraec66-46-13 oraec66-46-14 oraec66-46-15 oraec66-46-16 oraec66-46-17 oraec66-46-18 oraec66-46-19 oraec66-46-20 oraec66-46-21 oraec66-46-22 oraec66-46-23 oraec66-46-24 oraec66-46-25 oraec66-46-26 oraec66-46-27 oraec66-46-28 oraec66-46-29 oraec66-46-30 oraec66-46-31 oraec66-46-32 oraec66-46-33 oraec66-46-34 oraec66-46-35 oraec66-46-36 oraec66-46-37 ←
written form pꜣy =j jt(j) =j ḫrw =[j] [m] [...] n šm,t =f pꜣy =j sbtj [n] ḥḥ n mḥ pꜣy =j sḫꜣ,w nḥḥ pꜣy =j mtr.w n ꜣ,t n ḏ,t pꜣ qd sw ḏs =f m ꜥ.du =f ←
hiero 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀯 𓐍𓂋 𓀯 𓈖 𓈙𓅓𓏏𓂻 𓆑 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓋴𓃀𓏏𓏭 𓁨 𓈖 𓎔𓏤𓂝 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓋴𓆼𓅱 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓅮𓇋𓇋 𓀭 𓂸𓏏𓂋𓏭𓅱𓂭𓂭 𓈖 [⯑] 𓅮 𓀨 𓇓𓅱 𓆓𓊃 𓆑 𓅓 𓂝𓂝 𓆑 ←
line count [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] ←
translation [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) [Suffix Pron. sg.1.c.] [Präposition] [Dativ: Nutzen] Reise [Suffix Pron. sg.3.m.] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Mauer; Befestigung [Genitiv (invariabel)] Million [Genitiv (invariabel)] Elle (Längenmaß) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Erinnerung Ewigkeit [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] unterweisen [Genitiv (invariabel)] Zeit (allg.) [Genitiv (invariabel)] Ewigkeit der [Artikel sg.m.] schaffen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Selbst [Suffix Pron. sg.3.m.] [instrumental] Arm; Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma pꜣy= =j jtj =j ḫr =j m n šm.t =f pꜣy= =j sbtj n.j ḥḥ n.j mḥ pꜣy= =j sḫꜣ.w nḥḥ pꜣy= =j mtr n.j ꜣ.t n.j ḏ.t pꜣ qd sw ḏs =f m ꜥ =f ←
AED ID 550021 10030 32820 10030 850795 10030 64360 78870 154400 10050 550021 10030 132260 850787 109250 850787 73330 550021 10030 141690 86570 550021 10030 77640 850787 5 850787 181400 851446 162420 129490 854591 10050 64360 34360 10050 ←
part of speech pronoun pronoun substantive pronoun preposition pronoun preposition preposition substantive pronoun pronoun pronoun substantive adjective substantive adjective substantive pronoun pronoun substantive substantive pronoun pronoun verb adjective substantive adjective substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: mein Vater, der bei [mir ist als/in] ... auf seiner Reise, meine Schutzmauer [von] Millionen von Ellen, meine Erinnerung an die Ewigkeit, mein Zeuge für die Zeit der Ewigkeit, der sich mit seinen Händen selbst geschaffen hat;

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License