This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec660-20-1 | oraec660-20-2 | oraec660-20-3 | oraec660-20-4 | oraec660-20-5 | oraec660-20-6 | oraec660-20-7 | oraec660-20-8 | oraec660-20-9 | oraec660-20-10 | oraec660-20-11 | oraec660-20-12 | oraec660-20-13 | oraec660-20-14 | oraec660-20-15 | oraec660-20-16 | oraec660-20-17 | oraec660-20-18 | oraec660-20-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫdi̯.n | =(j) | r | pr | n(,j) | ḏ,t | Kḥss-n-ḥqꜣ,t-Tꜣ,wj.du | rḏi̯.n | =(j) | rwḏ.pl | m | ꜣbw | m | [...] | n | =s | rʾ | =s | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | ← | ||
| translation | nordwärts reisen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (lok.) | Totenstiftung | von [Genitiv] | Ewigkeit | Keheses-en-heqat-Taui | setzen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Dauerhaftigkeit | in | Elephantine | in | für (jmd.) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Mund | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← | ||
| lemma | ḫdi̯ | =j | r | pr-ḏ.t | n.j | ḏ.t | Kḥss-n-ḥqꜣ.t-Tꜣ.wj | rḏi̯ | =j | rwḏ | m | Ꜣbw | m | n | =s | rʾ | =s | ← | ||
| AED ID | 122000 | 10030 | 91900 | 550341 | 850787 | 181400 | 860877 | 851711 | 10030 | 93790 | 64360 | 81 | 64360 | 78870 | 10090 | 92560 | 10090 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | pronoun | substantive | preposition | entity_name | preposition | preposition | pronoun | substantive | pronoun | ← | ||
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Ich) fuhr nordwärts, zur Totenstiftung (lit.: Ewighaus) "$Kḥss$-der-Herrschaft-der-Beiden-Länder", (ich) schaffte Dauerhaftigkeit (?) in Elephantine, in [...] für sie/es; sein/ihr Mund/Rede (?) [...]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License